1
00:00:57,140 --> 00:01:01,645
Hoi! Draai het erin! Zet hem op het dek!
2
00:01:07,442 --> 00:01:10,153
Laat het los!
3
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Wacht even! Wacht even!
4
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
Dinosaurussen zijn in onze wereld.
5
00:01:24,543 --> 00:01:28,797
En bij elke confrontatie leren we
meer over deze angstaanjagende nieuwe realiteit.
6
00:01:32,217 --> 00:01:33,302
Hoe zijn we hier terechtgekomen?
7
00:01:33,385 --> 00:01:34,886
O, mijn god.
8
00:01:34,970 --> 00:01:38,473
Het is drie decennia geleden
sinds de dodelijke gebeurtenissen in Jurassic Park,
9
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
en we moeten nog een manier vinden
dat deze dieren veilig onder ons kunnen leven.
10
00:01:42,561 --> 00:01:46,273
Na de verwoestende uitbarsting
van de lang slapende vulkaan van Isla Mublar,
11
00:01:46,356 --> 00:01:49,568
degenen die het overleefden werden vervoerd
naar het vasteland
12
00:01:49,651 --> 00:01:52,529
veel van de grotere roofdieren
werden gevangengenomen,
13
00:01:52,613 --> 00:01:54,698
maar de overige wezens
hier verspreid,
14
00:01:54,781 --> 00:01:57,367
in Big Rock Nationaal Park.
15
00:01:57,451 --> 00:02:00,996
Terwijl de meeste in het wild bleven,
degenen die hun weg naar de beschaving hebben gevonden
16
00:02:01,079 --> 00:02:03,624
had moeite om zich aan te passen
aan onbekende omstandigheden.
17
00:02:04,916 --> 00:02:07,628
Lokale autoriteiten hebben gewaarschuwd
de dieren zijn onvoorspelbaar,
18
00:02:07,711 --> 00:02:10,547
en als ze honger hebben, extreem gewelddadig.
19
00:02:10,631 --> 00:02:14,551
Terwijl de dinosauriërs zich over de grenzen verspreidden,
er is een mondiale zwarte markt ontstaan.
20
00:02:14,635 --> 00:02:18,680
- Ze zijn niet van ons.
- Ga door, jij verdrietige, zielige verliezer!
21
00:02:18,764 --> 00:02:21,808
Om de groeiende dreiging te bestrijden
van illegale stropers,
22
00:02:21,892 --> 00:02:23,852
het Amerikaanse congres uitgereikt
exclusieve verzamelrechten
23
00:02:23,935 --> 00:02:27,105
aan de wereldgigant Biosyn Genetics.
24
00:02:27,189 --> 00:02:29,816
Bij biosyn zijn we toegewijd aan dit idee
25
00:02:29,900 --> 00:02:33,945
dat dinosaurussen ons kunnen leren
meer over onszelf.
26
00:02:34,529 --> 00:02:39,618
CEO Lewis Dodgson heeft een
heiligdom in de Italiaanse Dolomieten,
27
00:02:39,701 --> 00:02:42,537
waar hij hoopt te studeren
het oude immuunsysteem van de dinosauriërs
28
00:02:42,621 --> 00:02:44,748
voor unieke farmaceutische eigenschappen.
29
00:02:44,831 --> 00:02:48,377
Terwijl Biosyn gelooft
we kunnen op een verantwoorde manier omgaan met genetische macht,
30
00:02:48,460 --> 00:02:50,170
het publiek blijft sceptisch
31
00:02:50,921 --> 00:02:56,343
Sommigen merken op dat deze overheidscontracten dit wel hebben
leidde tot enorme pieken in de winst van Biosyn.
32
00:02:56,426 --> 00:03:01,056
En er blijven geruchten bestaan over een menselijke kloon
die op mysterieuze wijze verdween,
33
00:03:01,139 --> 00:03:02,641
wat leidt tot een wereldwijde zoektocht.
34
00:03:03,225 --> 00:03:06,228
Sommigen geloven dat ze genetisch identiek is
naar Charlotte Lockwood
35
00:03:06,311 --> 00:03:09,981
overleden dochter van Jurassic Park
mede-oprichter, Benjamin lock wood.
36
00:03:10,065 --> 00:03:13,360
Nu we deze dieren hebben meegenomen
terug van uitsterven,
37
00:03:13,443 --> 00:03:15,237
kunnen we de gevolgen onder ogen zien?
38
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
Zijn wij er verantwoordelijk voor,
39
00:03:17,489 --> 00:03:19,991
of moeten ze blijven staan
voor zichzelf te zorgen?
40
00:03:20,701 --> 00:03:23,370
Terwijl we ons aanpassen aan een steeds veranderende wereld,
41
00:03:23,453 --> 00:03:25,831
we moeten antwoorden vinden op deze vragen,
42
00:03:25,914 --> 00:03:28,625
zowel voor hun veiligheid als voor die van ons.
43
00:04:09,750 --> 00:04:13,879
Wij zijn binnen
de illegale fokkerij.
44
00:04:14,671 --> 00:04:17,966
De jongeren worden in kooien gehouden
om de kosten laag te houden.
45
00:04:18,675 --> 00:04:20,302
Het is middeleeuws.
46
00:04:24,473 --> 00:04:25,473
Claire.
47
00:04:29,978 --> 00:04:32,063
Waarom denk je dat hij gescheiden is?
van de rest?
48
00:04:34,149 --> 00:04:36,234
Ik denk niet dat hij het gaat redden.
49
00:04:41,698 --> 00:04:44,451
Nee. Wat ben je aan het doen?
Wij zouden dit kunnen melden.
50
00:04:44,534 --> 00:04:47,037
Het onderzoek van de DFW duurt dagen.
51
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
Deze kunnen we nu redden.
52
00:04:49,623 --> 00:04:52,083
Het is oké. Het is oké, vriend.
53
00:04:55,629 --> 00:04:56,713
Oké. Daar gaan we.
54
00:05:01,927 --> 00:05:03,595
Nee. Nee!
55
00:05:03,678 --> 00:05:05,764
- Tillen.
- Oké.
56
00:05:06,348 --> 00:05:07,766
- Ondersteun het hoofd.
- Ja.
57
00:05:07,849 --> 00:05:09,518
Oké. Ja.
58
00:05:09,601 --> 00:05:11,496
- Schiet op!
- Controleer de rechterkant.
59
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
- Met mij.
- Ga, ga, ga.
60
00:05:13,438 --> 00:05:14,940
Oké, kom op.
Kom op, laten we gaan.
61
00:05:20,070 --> 00:05:21,988
- Wacht even!
- Waaraan?
62
00:05:39,005 --> 00:05:40,507
Shit.
63
00:05:46,054 --> 00:05:47,973
Claire, we worden neergeschoten!
64
00:05:53,812 --> 00:05:56,398
- Nee! Claire! Nee, nee, Claire!
- O god.
65
00:06:05,782 --> 00:06:06,782
O, shit.
66
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
Iedereen goed?
67
00:06:24,593 --> 00:06:27,512
Oké. Oké, dat denk ik dus
we brengen deze naar de DFW,
68
00:06:27,596 --> 00:06:29,347
en toen sloegen we ze opnieuw.
69
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
Ja. Ja, je zag het
die broedplaats, toch?
70
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
We zijn klaar.
71
00:06:35,729 --> 00:06:37,105
Vorige week werd ik gebeld.
72
00:06:37,188 --> 00:06:40,817
Het is een echte baan, iets wat ik kan doen
om dingen effectief te veranderen.
73
00:06:40,901 --> 00:06:43,028
- Ik moet het aannemen.
- Ze hebben ons nodig.
74
00:06:43,111 --> 00:06:46,072
Red jij deze dinosaurussen?
omdat ze ons nodig hebben,
75
00:06:46,156 --> 00:06:48,408
of spaar je ze?
jezelf vrijspreken?
76
00:06:48,491 --> 00:06:50,493
- Claire.
- Ik bedoel, dit is gek.
77
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
Claire,
78
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
Je doet het juiste.
79
00:06:54,497 --> 00:06:57,918
Maar dit... dit is niet de manier
om er niet meer mee bezig te zijn.
80
00:06:59,544 --> 00:07:01,939
Eerlijk gezegd, je hebt iemand nodig
die er goed in is om beschoten te worden.
81
00:07:01,963 --> 00:07:05,800
Zijn jij en Owen nog steeds niet...
zoiets raars?
82
00:07:05,884 --> 00:07:07,844
- Het is niet zo raar.
- Hij bedoelde niet 'raar'.
83
00:07:07,928 --> 00:07:09,471
- Mm-mmm.
- Nee.
84
00:07:09,554 --> 00:07:11,848
Hij bedoelde verrassend.
85
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
Hé!
86
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Laten we ze naar huis brengen!
87
00:07:51,888 --> 00:07:53,014
Hé!
88
00:08:14,744 --> 00:08:15,745
Hé!
89
00:08:56,619 --> 00:08:58,288
Oké, kom hier.
90
00:09:02,083 --> 00:09:03,877
Oké.
91
00:09:05,211 --> 00:09:06,755
Hé, hé.
92
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
We gaan je pakken
ergens veilig.
93
00:09:22,270 --> 00:09:25,023
Hoi.
94
00:09:27,859 --> 00:09:29,110
Daar ga je.
95
00:09:29,778 --> 00:09:30,987
Daar ga je.
96
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Ja.
97
00:10:09,818 --> 00:10:11,152
[hijgt naar adem]
98
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
Heilige onzin.
99
00:10:58,283 --> 00:11:01,035
Wauw. Kijk hier eens naar.
100
00:11:01,911 --> 00:11:03,705
Wat ter wereld, man?
101
00:11:26,436 --> 00:11:28,605
Dus de dinosaurussen...
102
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
Hé.
103
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
Waar ben je geweest?
104
00:12:36,297 --> 00:12:38,383
Nergens. Wat brand je?
105
00:12:39,425 --> 00:12:42,303
O, niets. Gewoon wat oude dekens.
106
00:12:44,639 --> 00:12:46,224
Weet je zeker dat je niet voorbij de brug bent gegaan?
107
00:12:47,100 --> 00:12:49,036
Dat is de blik die je mij geeft
als je denkt dat ik lieg.
108
00:12:49,060 --> 00:12:50,228
- Nou, jij ook?
- Nee.
109
00:12:50,311 --> 00:12:52,563
Maisie, je kijkt letterlijk
overal behalve hier.
110
00:12:52,647 --> 00:12:54,774
Ik zei dat ik niet voorbij de brug was gegaan.
111
00:12:59,112 --> 00:13:00,113
Maisie,
112
00:13:00,655 --> 00:13:01,781
kunnen we opnieuw beginnen?
113
00:13:01,864 --> 00:13:04,718
Ik weet het, Claire. Er zijn daarbuiten mensen
die alles zal doen om mij te vinden.
114
00:13:04,742 --> 00:13:06,619
Ik ben niet boos.
115
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
- Dat betekent dat je niet boos hoeft te zijn.
- Ik ben niet boos.
116
00:13:10,456 --> 00:13:13,001
- Ik kan voor mezelf zorgen.
- Hoi.
117
00:13:13,084 --> 00:13:17,088
Het is oké dat we van elkaar afhankelijk zijn.
Dat is wat mensen doen.
118
00:13:17,171 --> 00:13:19,132
Hoe zou ik weten wat mensen doen?
119
00:13:19,966 --> 00:13:23,303
De enige mensen die ik heb gesproken
in de afgelopen vier jaar zijn jullie allebei.
120
00:13:25,013 --> 00:13:27,390
Trouwens,
Ik ben trouwens niet eens een echt persoon.
121
00:13:28,099 --> 00:13:30,476
- Wat?
- Ik ben gemaakt van iemand anders.
122
00:13:31,269 --> 00:13:32,395
Ik ben ik niet.
123
00:13:40,403 --> 00:13:43,031
Jij bent de enige jij die ooit was.
124
00:13:45,325 --> 00:13:46,409
Wat?
125
00:13:46,492 --> 00:13:48,953
- N-nr.
- Was dat echt oubollig?
126
00:13:49,037 --> 00:13:50,204
Het was zo oubollig.
127
00:13:50,288 --> 00:13:52,999
Kunnen we dat tussen ons houden?
- Dat kan ik niet beloven.
128
00:13:59,172 --> 00:14:00,965
- Hé, jongen.
- Hallo.
129
00:14:01,049 --> 00:14:02,133
Sorry dat ik te laat ben.
130
00:14:04,719 --> 00:14:06,387
Ach.
131
00:14:06,471 --> 00:14:08,097
Je ruikt naar paarden.
132
00:14:08,181 --> 00:14:10,391
- Hmm.
- Oh, dat vind je leuk, hè?
133
00:14:10,475 --> 00:14:11,642
- Ik doe. Ja.
- Oh.
134
00:14:11,726 --> 00:14:14,395
Oké. Eh...
135
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
Ik ga eten maken.
136
00:14:17,815 --> 00:14:19,067
Alles oké?
137
00:14:19,650 --> 00:14:21,444
Ze ging weer de stad in.
138
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
Ach, deze jongen.
Heb je met haar gepraat?
139
00:14:27,325 --> 00:14:28,368
Ik heb het geprobeerd.
140
00:14:29,869 --> 00:14:32,330
Ik zal met haar praten.
141
00:16:12,221 --> 00:16:15,516
Hoi. Snij weg van jezelf.
142
00:16:20,396 --> 00:16:22,148
- Wauw!
- Wauw!
143
00:16:22,773 --> 00:16:24,233
- Steenkoud.
- Rechts?
144
00:16:24,317 --> 00:16:27,069
- Ik zou niet met haar rotzooien.
- Echt niet.
145
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
Luisteren. Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
praat erover dat je naar de stad gaat.
146
00:16:35,995 --> 00:16:37,163
Ik niet...
147
00:16:37,246 --> 00:16:39,686
Ik denk niet dat je het begrijpt
hoe erg is het om hier vast te zitten.
148
00:16:39,749 --> 00:16:42,877
Je zit hier niet opgesloten.
Wij vertrouwen mensen gewoon niet.
149
00:16:42,960 --> 00:16:44,378
Nee, je vertrouwt me gewoon niet.
150
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
En dan verwacht je dat ik je vertrouw.
151
00:16:47,006 --> 00:16:49,342
- Waarom heb ik geen vrijheid?
- Omdat dat niet kan.
152
00:16:55,223 --> 00:16:56,265
Dat ging geweldig.
153
00:16:56,849 --> 00:16:58,184
Wat gebeurt er?
154
00:16:59,310 --> 00:17:01,229
- Ze is 14.
- Ja.
155
00:17:01,312 --> 00:17:02,730
Je weet nog hoe dat was.
156
00:17:03,981 --> 00:17:04,982
Ik doe.
157
00:17:07,151 --> 00:17:08,861
We kunnen haar niet eeuwig hier houden.
158
00:17:08,945 --> 00:17:12,448
Als we dit niet uitzoeken, zal zij het wel doen
ga veel verder dan de brug.
159
00:17:12,532 --> 00:17:14,492
Als ze haar vinden,
we zullen haar nooit meer zien.
160
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
We moeten haar beschermen. Dat is onze taak.
Dat is wat we gaan doen.
161
00:17:17,245 --> 00:17:18,371
Hoe bescherm je haar?
162
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
Door haar binnen op te sluiten?
163
00:17:22,083 --> 00:17:23,709
Ze heeft vragen.
164
00:17:25,294 --> 00:17:27,213
Weet je?
Vragen die we niet kunnen beantwoorden.
165
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
Ze wil weten wie ze is.
166
00:17:33,886 --> 00:17:36,639
Wie Charlotte Lock Wood was.
167
00:17:41,978 --> 00:17:44,272
Volgde Grady naar zijn huis.
168
00:17:44,355 --> 00:17:47,233
Je had gelijk. Raptor heeft een jong exemplaar.
169
00:17:49,193 --> 00:17:50,903
Maar luister, er is nog iets.
170
00:17:52,280 --> 00:17:54,073
Ik heb dat meisje gevonden waar je naar op zoek was.
171
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
Alsjeblieft.
172
00:19:23,162 --> 00:19:24,538
Bedankt voor je komst.
173
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
Ik wist niet zeker wie ik moest bellen.
174
00:19:27,249 --> 00:19:30,544
Vissen en dieren in het wild wilden niet eens
om het te zien als het geen dinosaurus was.
175
00:19:30,628 --> 00:19:32,922
Ja, nou,
ze krijgen alle aandacht.
176
00:19:33,005 --> 00:19:34,757
Jullie willen variëren
de bemonsteringspercelen
177
00:19:34,840 --> 00:19:35,841
honderd meter per stuk?
178
00:19:36,425 --> 00:19:37,718
Zijn dit jouw studenten?
179
00:19:37,802 --> 00:19:42,014
Ja. We hebben de impact onderzocht
van de industriële landbouw op het milieu.
180
00:19:42,098 --> 00:19:44,558
Dit past dus helemaal in ons straatje.
181
00:19:44,642 --> 00:19:46,602
Ze raakten 60 velden
in de provincie.
182
00:19:47,395 --> 00:19:49,313
Je hebt zoiets gezien
dit eerder?
183
00:19:49,397 --> 00:19:51,565
Nee. Niet zo.
184
00:19:51,649 --> 00:19:54,652
Ze hebben aangetaste velden achtergelaten
overal in het middenwesten.
185
00:19:54,735 --> 00:19:59,407
Eerst proberen deze grote bedrijven mensen te doden
alle insecten, nu dit.
186
00:20:10,042 --> 00:20:11,377
Is dat jouw grond?
187
00:20:11,460 --> 00:20:14,296
Dat is de maïs van de Bennetts.
De sprinkhanen aten dat niet.
188
00:20:14,380 --> 00:20:16,716
Je plant hetzelfde zaadje
als de Bennetts?
189
00:20:18,676 --> 00:20:19,927
Wij zijn onafhankelijk.
190
00:20:21,554 --> 00:20:23,472
Ze gebruiken biosynzaad.
191
00:20:25,808 --> 00:20:27,476
Ja, ik wed dat ze dat doen.
192
00:20:28,686 --> 00:20:30,646
Je zegt dat je een levende hebt gevangen?
193
00:20:35,401 --> 00:20:37,486
- Hé, Madeline?
- Ja?
194
00:20:37,570 --> 00:20:40,114
We moeten gewoon opruimen
deze kleine cilinder.
195
00:20:40,197 --> 00:20:42,032
Oké. Laat haar langzaam naar beneden gaan.
196
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
- Begrepen?
- Ja.
197
00:20:45,745 --> 00:20:47,121
Eenvoudig.
198
00:20:47,204 --> 00:20:49,832
Laten we beginnen met het opvullen van die andere kant.
199
00:20:49,915 --> 00:20:52,251
Zo ongeveer daar. Ik ben ermee bezig.
200
00:20:53,586 --> 00:20:55,087
Waarom graven we?
201
00:20:55,171 --> 00:21:00,968
Omdat paleontologie wetenschap is,
en wetenschap gaat over de waarheid.
202
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
En er zit waarheid in deze rotsen.
203
00:21:03,053 --> 00:21:04,263
Studiebeurs!
204
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Je zult dit willen zien.
205
00:21:08,976 --> 00:21:10,394
Jongens, kunnen jullie mij helpen?
206
00:21:10,478 --> 00:21:13,397
Ik zal het inpakken.
Ik zorg ervoor dat niemand anders er overheen gaat.
207
00:21:20,988 --> 00:21:22,156
Ellie Sattler.
208
00:21:23,866 --> 00:21:25,117
Alan Grant.
209
00:21:25,826 --> 00:21:27,203
Jij ziet er hetzelfde uit.
210
00:21:29,789 --> 00:21:32,458
En deze plek is zo...
211
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
Dus, eh... jij.
212
00:21:37,463 --> 00:21:40,549
Het spijt me. Als ik het had geweten
Als je zou komen, zou ik...
213
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
Kan ik iets voor je halen?
Een biertje of...
214
00:21:49,225 --> 00:21:54,271
Eh, misschien niet om 10:00 uur,
maar ijsthee of...
215
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Thee. Ja.
216
00:21:55,856 --> 00:21:57,024
Thee. Dat kan ik.
217
00:21:58,943 --> 00:22:00,694
Veel toeristen gezien
onderweg naar binnen.
218
00:22:02,029 --> 00:22:06,200
Nou, de financiering is opgedroogd,
dus iemand moet dit allemaal betalen.
219
00:22:06,283 --> 00:22:07,701
Rechts. Bedankt.
220
00:22:10,162 --> 00:22:14,083
Ik heb je artikelen over bodemkunde gelezen
en regeneratieve landbouw.
221
00:22:14,166 --> 00:22:15,376
Dat is geweldig.
222
00:22:15,459 --> 00:22:16,460
Bedankt.
223
00:22:16,544 --> 00:22:18,587
Gaf me gronden
voor enige hoop op verandering.
224
00:22:19,088 --> 00:22:20,089
Hoe gaat het met je kinderen?
225
00:22:20,172 --> 00:22:21,215
Mm.
226
00:22:22,007 --> 00:22:24,969
Verbazingwekkend. Gegroeid. Het is schokkend.
227
00:22:25,052 --> 00:22:27,429
Ze studeren allebei.
Kun je dat geloven?
228
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
En Mark?
229
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
Het is voorbij.
230
00:22:36,063 --> 00:22:37,731
Het spijt me dat te horen.
231
00:22:37,815 --> 00:22:39,233
Het is oké.
232
00:22:39,316 --> 00:22:41,068
Ik ben terug bij mij.
233
00:22:41,151 --> 00:22:43,195
En mijn werk. Weet je, het is...
234
00:22:43,279 --> 00:22:44,280
Dat is geweldig.
235
00:22:44,363 --> 00:22:47,449
Het is goed. Het is. Ik ben eindelijk alleen.
236
00:22:47,533 --> 00:22:49,034
Spannende tijden.
237
00:22:49,118 --> 00:22:51,620
Ja, ik leid het leven van Alan Grant.
238
00:22:51,704 --> 00:22:53,330
- Het is gewoon...
- Kan eenzaam zijn.
239
00:22:53,414 --> 00:22:54,832
Zo bevrijdend.
240
00:22:57,751 --> 00:22:58,794
Ellie.
241
00:23:00,629 --> 00:23:04,800
Je bent niet helemaal hierheen gekomen
Gewoon om even bij te praten, toch?
242
00:23:08,888 --> 00:23:10,222
Nou, dat is een sprinkhaan.
243
00:23:10,306 --> 00:23:13,017
Kaken, vleugels, borstkas, maar...
244
00:23:13,934 --> 00:23:15,811
God, de omvang ervan is enorm.
245
00:23:17,730 --> 00:23:20,858
Het heeft genen die zijn uitgestorven
sinds het Krijt.
246
00:23:20,941 --> 00:23:24,320
En zwermen van hen decimeren de gewassen
van Iowa tot Texas.
247
00:23:25,279 --> 00:23:26,322
Angstaanjagend, toch?
248
00:23:27,531 --> 00:23:28,908
Begonnen als een paar honderd.
249
00:23:28,991 --> 00:23:31,076
Het kunnen er miljoenen zijn
tegen het einde van de zomer.
250
00:23:31,160 --> 00:23:35,623
Als ze doorgaan, zal dat zo zijn
geen graan om kippen en vee te voeden.
251
00:23:35,706 --> 00:23:37,875
De hele voedselketen
zou instorten.
252
00:23:37,958 --> 00:23:42,046
Nou, het is duidelijk ontworpen,
maar waarom zou iemand dat doen?
253
00:23:43,005 --> 00:23:47,051
Geen van de gewassen die ze eten
zijn biosynzaad.
254
00:23:47,134 --> 00:23:48,385
Biosyn.
255
00:23:49,303 --> 00:23:50,888
Je zegt dat Biosyn dit heeft gemaakt?
256
00:23:50,971 --> 00:23:54,767
Ik bedoel, het zou mij niet choqueren als ze dat deden
wil de voedselvoorziening van de wereld beheersen.
257
00:23:55,684 --> 00:23:57,311
Niet voordat een paar miljoen mensen verhongeren.
258
00:23:57,394 --> 00:24:01,690
Ja, wat zegt dat?
Hoe kan het dat we drie maaltijden verwijderd zijn van anarchie?
259
00:24:01,774 --> 00:24:05,152
Als we ze niet tegenhouden,
u kunt uw laatste drie maaltijden kiezen.
260
00:24:06,946 --> 00:24:08,948
Dus waarom breng je het naar mij?
261
00:24:09,782 --> 00:24:12,868
Ik heb concreet bewijs nodig
Biosyn is verantwoordelijk voor dit alles.
262
00:24:12,952 --> 00:24:16,872
Ik moet naar hun heiligdom gaan
en daar DNA van een andere sprinkhaan halen.
263
00:24:18,874 --> 00:24:20,042
Maar ik heb een getuige nodig.
264
00:24:21,251 --> 00:24:22,294
Alan.
265
00:24:23,629 --> 00:24:25,673
Je dwingt respect af.
Mensen geloven je.
266
00:24:25,756 --> 00:24:27,716
Ellie.
267
00:24:27,800 --> 00:24:31,053
Je weet waarom ik hier ben.
Het is stil. Ik ben klaar met dat alles.
268
00:24:31,136 --> 00:24:32,346
Ben je? Oké.
269
00:24:33,305 --> 00:24:34,974
Nou, het spijt me, Alan.
270
00:24:35,057 --> 00:24:38,686
Niemand krijgt die luxe meer,
zelfs jij niet.
271
00:24:38,769 --> 00:24:39,770
En weet je wat?
272
00:24:41,230 --> 00:24:42,314
Jij bent degene die ik vertrouw.
273
00:24:46,735 --> 00:24:50,572
Dit biosyn-heiligdom is, wat,
honderd kilometer van waar dan ook?
274
00:24:50,656 --> 00:24:51,991
Hoe kom je daar überhaupt binnen?
275
00:24:52,074 --> 00:24:55,828
Ik heb een uitnodiging gekregen
van hun huisfilosoof.
276
00:24:57,204 --> 00:25:00,082
Het lijkt erop dat er veel geld is
omdat ik tegenwoordig chaotisch ben.
277
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
En hij gebeurde gewoon
om je uit het niets uit te nodigen?
278
00:25:04,545 --> 00:25:06,213
Hij zei dat er dingen waren die ik zou willen zien.
279
00:25:06,296 --> 00:25:07,339
Uh-huh.
280
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Kom je of wat?
281
00:25:23,272 --> 00:25:24,398
Het is duidelijk!
282
00:25:26,358 --> 00:25:28,485
Blijf doorgaan. Dat is goed.
283
00:25:29,653 --> 00:25:32,197
Elk dier gevangen
op het vasteland komt hier doorheen
284
00:25:32,281 --> 00:25:34,992
voordat het wordt verzonden
naar het heiligdom van Biosyn in de Dolomieten.
285
00:25:35,075 --> 00:25:38,037
We geven ze medische hulp
en zorg ervoor dat ze gezond de deur uit gaan.
286
00:25:38,537 --> 00:25:40,247
Zoveel veiligheid.
287
00:25:40,330 --> 00:25:42,082
Dat zijn precies degenen die je ziet.
288
00:25:42,166 --> 00:25:44,376
Er zijn veel duistere types
wil deze jongens.
289
00:25:46,879 --> 00:25:48,630
- Hoi.
- Je vliegtuig is net aan het tanken.
290
00:25:49,882 --> 00:25:52,384
Biosyn is een moeilijke uitnodiging.
Jullie moeten iemand kennen.
291
00:25:52,468 --> 00:25:54,219
- Vind je het erg als ik...
- Natuurlijk.
292
00:25:56,472 --> 00:25:57,765
Hallo.
293
00:25:57,848 --> 00:26:00,642
Zie je mij? Jij volgt mij.
294
00:26:00,726 --> 00:26:03,270
Wij hebben deze jongens gered
afkomstig van een illegale fokkerij
295
00:26:03,353 --> 00:26:04,897
in Nevada een paar weken geleden.
296
00:26:04,980 --> 00:26:08,067
Sluit de hele zaak af.
Anonieme tip.
297
00:26:08,150 --> 00:26:11,904
Goed meisje. Ja. Ja.
298
00:26:13,197 --> 00:26:15,783
Alan. Je raakt er nooit aan gewend.
299
00:26:15,866 --> 00:26:17,576
Oké. We zijn goed. Sluit het!
300
00:26:17,659 --> 00:26:19,119
- Groetjes.
- Bedankt. Doei.
301
00:26:19,203 --> 00:26:20,204
Oké.
302
00:26:41,850 --> 00:26:43,227
[hijgt naar adem]
303
00:26:56,532 --> 00:26:57,908
Hé.
304
00:27:00,202 --> 00:27:01,662
Je lijkt net blauw.
305
00:27:04,832 --> 00:27:06,750
Dit?
306
00:27:06,834 --> 00:27:08,710
Wil je het proberen?
307
00:27:09,586 --> 00:27:10,838
Oké.
308
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
Hé.
309
00:27:25,102 --> 00:27:26,478
Maisie, niet bewegen.
310
00:27:30,524 --> 00:27:31,525
Hé, meisje.
311
00:27:32,609 --> 00:27:33,652
Uit de problemen blijven?
312
00:27:34,611 --> 00:27:36,238
Ze kreeg een kindje. Dat is onmogelijk.
313
00:27:39,533 --> 00:27:41,952
- Maak een back-up.
- Ze zal ons geen pijn doen, toch?
314
00:27:42,035 --> 00:27:43,495
Je hebt verdomd gelijk, dat zal ze doen.
315
00:27:43,579 --> 00:27:45,038
Gewoon ademen.
316
00:27:45,122 --> 00:27:47,624
- Als je dat niet doet, zal ze denken dat je bang bent.
- Ik ben bang.
317
00:27:48,917 --> 00:27:51,336
Nee.
Dat hoeft ze niet te weten.
318
00:27:58,760 --> 00:28:01,763
Haar nest moet dichtbij zijn.
Maisie, ga naar binnen.
319
00:28:01,847 --> 00:28:03,807
- Ik ga met je mee.
- Wat zei ik net?
320
00:28:14,193 --> 00:28:16,612
- We moeten verhuizen.
- Nog niet. We hebben het meisje nodig.
321
00:28:18,864 --> 00:28:19,990
Hé, wat is er?
322
00:28:20,073 --> 00:28:21,074
Wauw.
323
00:28:24,244 --> 00:28:25,370
Maisie?
324
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
Maisie?
325
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
Mm-mmm. Mm-mmm.
326
00:28:33,879 --> 00:28:34,963
Waar ga je heen?
327
00:28:35,047 --> 00:28:36,882
Je kunt mij hier niet houden.
Je bent mijn moeder niet.
328
00:28:43,680 --> 00:28:45,098
Ze verlaat het huis.
329
00:29:08,497 --> 00:29:10,582
Stap in de vrachtwagen!
Kom op! Laten we gaan!
330
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
Begrepen!
331
00:29:11,917 --> 00:29:13,061
- Bind het vast!
- Wacht even.
332
00:29:13,085 --> 00:29:14,086
Kom op. Laten we gaan!
333
00:29:16,088 --> 00:29:17,547
- Stap in!
- Kom op!
334
00:29:19,508 --> 00:29:20,509
Laten we hier weggaan.
335
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
Wie ben je?
336
00:30:02,551 --> 00:30:03,552
Claire!
337
00:30:04,428 --> 00:30:05,429
Ze hebben haar gevonden.
338
00:30:05,512 --> 00:30:06,972
Wat? Wie zijn zij?
339
00:30:07,055 --> 00:30:08,890
Stropers. Ik heb ze in de buurt gezien.
340
00:30:09,599 --> 00:30:10,892
Leider is een echte stront.
341
00:30:10,976 --> 00:30:12,978
Hij moet mij herkend hebben,
volgde mij hierheen.
342
00:30:13,687 --> 00:30:15,147
- Waar is ze?
- Ga de vrachtwagen halen.
343
00:30:15,230 --> 00:30:16,315
O, mijn god.
344
00:30:19,401 --> 00:30:21,069
Oh god.
345
00:30:21,945 --> 00:30:24,197
[hijgt naar adem]
346
00:30:24,281 --> 00:30:26,491
- Owen!
- Hoi. Nee.
347
00:30:31,413 --> 00:30:32,539
Ze hebben haar kind ook meegenomen.
348
00:30:36,668 --> 00:30:38,670
Ik ga haar terugkrijgen.
349
00:30:38,754 --> 00:30:40,756
Dat beloof ik je.
350
00:30:42,132 --> 00:30:43,467
[hijgt naar adem]
351
00:30:51,266 --> 00:30:52,309
Kom op.
352
00:30:52,392 --> 00:30:53,518
Ik weet wie ik moet bellen.
353
00:31:07,866 --> 00:31:09,701
Alsjeblieft, alsjeblieft! Nee, nee/
354
00:31:13,038 --> 00:31:14,915
Dit jaar, kerel. Wat is het volgende?
355
00:31:14,998 --> 00:31:16,166
Historisch?
356
00:31:16,249 --> 00:31:19,544
Duisternis, bloed, vuurregen.
Ik denk kikkers.
357
00:31:19,628 --> 00:31:21,481
Wij zullen er niet zijn
in ieder geval veel langer.
358
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
Deze sprinkhanen in Nebraska
staan op het punt om het af te ronden.
359
00:31:23,590 --> 00:31:24,883
Ze eten maïs, tarwe.
360
00:31:24,966 --> 00:31:27,010
Eigenlijk al ons eten
en ons voedsel is voedsel.
361
00:31:27,094 --> 00:31:28,929
Hier kunnen we dus afscheid van nemen.
362
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
Hallo?
363
00:31:33,100 --> 00:31:35,352
Franklin. Ik ben het. Ben je aan het werk?
364
00:31:35,435 --> 00:31:37,604
Oké, je bent een soort van
een interessant onderwerp hier,
365
00:31:37,687 --> 00:31:39,398
dus ik kan niet echt met je praten.
366
00:31:39,481 --> 00:31:42,109
Kom op. Ik zit in de problemen.
Ik heb je hulp echt nodig. Alsjeblieft.
367
00:31:42,192 --> 00:31:43,443
Ja, en ik zou mijn baan kunnen verliezen,
368
00:31:43,527 --> 00:31:45,529
en je weet dat ik niet gekwalificeerd ben
om iets anders te doen.
369
00:31:45,612 --> 00:31:46,738
We zijn buiten.
370
00:31:48,865 --> 00:31:50,033
Laat mij met hem praten.
371
00:31:54,287 --> 00:31:56,123
- Is dat hem?
- Dat is hem.
372
00:31:56,206 --> 00:32:00,293
Naam is Rainn Delacourt.
Echt stukje werk.
373
00:32:00,377 --> 00:32:01,378
Wat heeft hij meegenomen?
374
00:32:02,504 --> 00:32:04,673
Iets waar wij om geven
heel veel.
375
00:32:04,756 --> 00:32:08,343
O, shit. Ik heb het je iemand verteld
zou haar komen zoeken.
376
00:32:08,427 --> 00:32:10,262
Je kunt niet zomaar iemand meenemen, Claire.
377
00:32:10,345 --> 00:32:12,305
- We hadden geen keus.
- Niet in de ogen van de wet.
378
00:32:12,389 --> 00:32:15,225
Deze man is niet de wet.
Vertel ons hoe we hem kunnen vinden.
379
00:32:16,726 --> 00:32:17,894
Waar vandaan heb je mij gebeld?
380
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
We hebben een man aan de binnenkant
van de operatie van Delacourt.
381
00:32:22,941 --> 00:32:25,569
Er is een uitwisseling op Malta
ergens morgen. Geld voor vracht.
382
00:32:25,652 --> 00:32:27,070
Was ze bij hem?
383
00:32:27,696 --> 00:32:31,199
Er is geen sprake van,
maar we hebben al mensen ter plaatse.
384
00:32:31,283 --> 00:32:32,659
Eén ervan ken je.
385
00:32:32,742 --> 00:32:35,287
Velen van ons zijn gerekruteerd door de CIA
nadat het park ten onder ging.
386
00:32:37,122 --> 00:32:38,582
Barry's Franse inlichtingendienst nu.
387
00:32:40,709 --> 00:32:41,877
Ik moet met hem praten.
388
00:32:41,960 --> 00:32:44,045
Je kunt hem niet zomaar bellen.
Hij is diep verborgen.
389
00:32:44,129 --> 00:32:45,881
Kijk, zodra we het gemaakt hebben
de buste op Malta,
390
00:32:45,964 --> 00:32:48,175
onze jongens zullen het zien
als Delacourt weet waar ze is.
391
00:32:48,758 --> 00:32:51,344
Onze jongens. Niet jij.
392
00:32:51,428 --> 00:32:55,932
Beloof me dat je daar niet naar binnen gaat
met je vest en verpest alles.
393
00:32:57,017 --> 00:32:58,226
Waarom zou ik dat doen?
394
00:32:59,561 --> 00:33:01,730
Kijk, jullie zijn allebei gek,
395
00:33:01,813 --> 00:33:06,276
maar jullie lijken goede ouders te zijn,
of wat je ook probeert te zijn.
396
00:33:06,860 --> 00:33:08,320
Ze heeft geluk met jou.
397
00:33:09,821 --> 00:33:11,656
Laat je niet vermoorden, oké?
398
00:33:29,591 --> 00:33:31,343
Ik denk dat we er bijna zijn.
399
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
Ja.
400
00:33:47,025 --> 00:33:48,985
Dr. Sattler. Dr Grant.
401
00:33:49,069 --> 00:33:51,363
- Ramsay Cole, communicatie.
- O, hé.
402
00:33:51,446 --> 00:33:53,698
Ik moet je waarschuwen,
iedereen is zo opgewonden om jou te hebben.
403
00:33:53,782 --> 00:33:56,326
Jullie zijn absolute legendes
hier in de buurt.
404
00:33:56,409 --> 00:33:59,162
Mm. Je moet ons in verwarring brengen
met iemand anders.
405
00:33:59,246 --> 00:34:02,207
Weet je, het is geweldig dat jullie
zijn nog steeds zo close met Dr. Malcolm.
406
00:34:02,290 --> 00:34:05,126
Ik bedoel, soms ontmoet je je helden
en ze stellen je teleur,
407
00:34:05,210 --> 00:34:07,379
maar hij is precies zoals hij is
je zou willen dat hij dat was.
408
00:34:07,462 --> 00:34:09,881
Ik bedoel, zo'n beweeglijkheid van gedachten.
Het is ongelooflijk.
409
00:34:09,965 --> 00:34:11,758
Hoeveel tijd
heb je met hem doorgebracht?
410
00:34:13,009 --> 00:34:16,012
Eh, nou, ik weet dat het sarcastisch was,
maar eerlijk gezegd niet genoeg.
411
00:34:16,096 --> 00:34:18,306
O, alsjeblieft. Na jou.
En let op je hoofd.
412
00:34:25,647 --> 00:34:28,501
Biosyn heeft dit land gekocht
voor de Amberafzettingen in de '905.
413
00:34:28,525 --> 00:34:30,569
Maar het is ons gelukt
om er een veilige haven van te maken
414
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
voor ongeveer 20 verplaatste soorten.
415
00:34:32,153 --> 00:34:36,074
De eerste generatie kwam van Sorna.
De meeste Nublar-dinosaurussen zijn hier ook.
416
00:34:36,157 --> 00:34:38,994
Het duurde drie jaar voor vissen en dieren in het wild
om de T. Rex te vangen.
417
00:34:39,619 --> 00:34:41,580
- De...
- Is de T. Rex hier?
418
00:34:41,663 --> 00:34:43,456
O ja. Ja.
419
00:34:44,332 --> 00:34:46,960
[Aangekomen net voor jullie.
420
00:35:03,685 --> 00:35:06,187
Luchtafschrikkingssysteem, actief.
421
00:35:06,688 --> 00:35:09,566
Beperkt luchtruim.
Beschermt het leven in de lucht.
422
00:35:09,649 --> 00:35:11,985
Houdt de pterosauriërs onder de 150 meter.
423
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
In de lucht?
424
00:35:15,697 --> 00:35:17,240
Is dat Dreadnoughtus?
425
00:35:17,324 --> 00:35:18,742
Wat?
426
00:35:26,416 --> 00:35:27,751
Mooi, toch?
427
00:35:28,335 --> 00:35:32,213
De naam betekent ‘vrees niets’.
Nou, ik denk dat je dat wel weet.
428
00:35:32,297 --> 00:35:34,716
- Waar grazen ze op?
- Meidoorn en varen.
429
00:35:34,799 --> 00:35:38,136
Allemaal inheems. Niets op voorraad
behalve de hertenpopulatie.
430
00:35:38,219 --> 00:35:41,056
Het is een geweldige mezzaninesoort
voor het toproofdier.
431
00:35:41,681 --> 00:35:43,433
Het toproofdier?
432
00:35:43,516 --> 00:35:45,060
Giganotosaurus.
433
00:35:45,894 --> 00:35:47,228
In ieder geval voorlopig.
434
00:35:57,405 --> 00:36:00,075
Je laat daar geen mensen binnen, toch?
435
00:36:00,158 --> 00:36:02,869
Eh, nee. Ons... ons onderzoek...
436
00:36:02,952 --> 00:36:05,830
Onze onderzoeksposten zijn met elkaar verbonden
volledig ondergronds.
437
00:36:05,914 --> 00:36:08,958
Als het moet,
we kunnen de dieren gewoon op afstand hoeden
438
00:36:09,042 --> 00:36:13,296
met behulp van een neuro-implantaat dat zendt
elektrische signalen rechtstreeks naar de hersenen.
439
00:36:13,380 --> 00:36:14,798
Zoals schokken?
440
00:36:14,881 --> 00:36:17,384
Uh... nee, zoals signalen.
441
00:36:17,967 --> 00:36:20,345
Vind je het niet een beetje...
442
00:36:20,428 --> 00:36:21,805
- Wreed?
- Wreed.
443
00:36:22,389 --> 00:36:26,017
Weet je hoeveel spanning er was?
in de elektrische hekken in Jurassic Park?
444
00:36:26,976 --> 00:36:27,977
Ja.
445
00:36:34,067 --> 00:36:36,903
Sluit u alstublieft aan bij Dr. LAN Malcolm
om 12.00 uur in de collegezaal
446
00:36:36,986 --> 00:36:38,780
voor de ethiek van genetische macht.
447
00:36:38,863 --> 00:36:40,949
God, iedereen is zo jong.
448
00:36:41,032 --> 00:36:44,369
Welnu, het maakt deel uit van ons ethos
om de beste en slimste aan te trekken.
449
00:36:44,953 --> 00:36:45,954
Artsen.
450
00:36:46,454 --> 00:36:51,126
Gerespecteerde, gerenommeerde Dr. Sattler.
Dr Grant. Hoi.
451
00:36:51,209 --> 00:36:53,336
Wauw, dit is groot. Ik ben Lewis.
452
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
- Dodgson. Ja.
- Hoi.
453
00:36:55,463 --> 00:36:57,233
- Bent u Lewis Dodgson?
- Ik ben. Hoe gaat het met jou?
454
00:36:57,257 --> 00:36:59,175
Wij hadden het niet verwacht
om je hier echt te zien.
455
00:36:59,259 --> 00:37:01,469
Nou, ik zou nergens anders zijn.
456
00:37:01,553 --> 00:37:03,304
- Zou je?
- Nee.
457
00:37:03,388 --> 00:37:06,516
Ik bedoel, de mensen die je hier ziet
veranderen de wereld.
458
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
Zou je het erg vinden als we...
459
00:37:08,810 --> 00:37:10,937
- Gewoon om... Het zou veel betekenen.
- Oh.
460
00:37:11,020 --> 00:37:13,106
Wil je, eh...
461
00:37:13,189 --> 00:37:15,024
- Geweldig. Ontzettend bedankt.
- Oh.
462
00:37:15,108 --> 00:37:17,527
- Dat is goed. Dat is goed. Bedankt.
- Oké.
463
00:37:17,610 --> 00:37:21,906
Dus je gaat het zien
enkele opmerkelijke dingen vandaag.
464
00:37:21,990 --> 00:37:25,702
We ontsluiten de ware kracht
van het genoom.
465
00:37:25,785 --> 00:37:27,120
We zijn zo dichtbij. Geloof me.
466
00:37:27,203 --> 00:37:28,955
Daar verdien je een fortuin mee.
467
00:37:29,038 --> 00:37:31,166
Nee, het gaat niet om geld.
468
00:37:31,249 --> 00:37:34,544
Nee, we hebben er al tientallen geïdentificeerd
van toepassingen voor paleo-DNA.
469
00:37:34,627 --> 00:37:38,173
We hebben het over kanker,
Alzheimer, auto-immuun.
470
00:37:38,256 --> 00:37:39,799
Wij zullen levens redden.
471
00:37:39,883 --> 00:37:41,760
- Maar... sst.
- Ik wed dat.
472
00:37:41,843 --> 00:37:45,930
Hoe dan ook, ik wou dat ik het kon
neem je mee rond mezelf, maar het is...
473
00:37:46,014 --> 00:37:49,184
U bent dus in meer dan capabele handen
met Ramsay.
474
00:37:49,768 --> 00:37:52,395
Hij is eigenlijk een jonge ik.
475
00:37:52,479 --> 00:37:57,108
Alleen slimmer en groter.
476
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Heb je eten?
477
00:37:59,152 --> 00:38:01,488
- Zoals een van mijn repen?
- Pardon? Eh...
478
00:38:01,571 --> 00:38:03,573
Nee, maakt niet uit.
Ik-ik zal iets vinden.
479
00:38:03,656 --> 00:38:07,952
Ik wil hier dus meer van doen
later, als we, eh...
480
00:38:08,036 --> 00:38:10,246
O! We hebben je geboekt
een privépod...
481
00:38:10,330 --> 00:38:11,831
- Juist.
- Voor het uitstapje, dus...
482
00:38:11,915 --> 00:38:14,667
Het is prachtig. Je zult het geweldig vinden.
Door de grotten en zo.
483
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
Je kunt maar beter opschieten. Malcolm is aan de beurt.
484
00:38:16,503 --> 00:38:18,338
Hij is een beetje tegendraads,
maar ik vind hem leuk.
485
00:38:18,421 --> 00:38:20,381
Hij houdt ons scherp. Hoe dan ook.
486
00:38:20,965 --> 00:38:22,675
Bedankt dat je hier bent. Het is...
487
00:38:25,428 --> 00:38:27,639
Oké. Eh, volg mij, alsjeblieft.
488
00:38:29,849 --> 00:38:30,850
Wat?
489
00:38:31,100 --> 00:38:36,648
De mens heeft geen recht meer
naar veiligheid of vrijheid
490
00:38:36,731 --> 00:38:39,651
dan enig ander wezen
op deze planeet.
491
00:38:41,611 --> 00:38:45,615
Het ontbreekt ons niet alleen aan heerschappij over de natuur,
492
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
wij zijn er ondergeschikt aan.
493
00:38:49,077 --> 00:38:50,829
En nu zijn we hier
494
00:38:50,912 --> 00:38:54,082
met de mogelijkheid om het leven te herschrijven
binnen handbereik.
495
00:38:54,165 --> 00:38:56,209
En net als kernenergie
496
00:38:56,292 --> 00:38:59,087
niemand wist wat hij kon verwachten
met genetische manipulatie,
497
00:38:59,170 --> 00:39:03,007
maar ze drukten op de knop
en hoopte op het beste,
498
00:39:04,175 --> 00:39:06,970
net zoals jij nu doet.
499
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
Ja. Jij.
500
00:39:11,391 --> 00:39:16,980
Jij bepaalt de toekomst
van ons voortbestaan op planeet aarde.
501
00:39:17,063 --> 00:39:19,732
Volgens jou,
de oplossing is genetische macht.
502
00:39:19,816 --> 00:39:23,194
Maar diezelfde kracht
zou de voedselvoorziening kunnen verwoesten,
503
00:39:23,278 --> 00:39:27,907
nieuwe ziekten creëren,
het klimaat nog verder veranderen.
504
00:39:28,491 --> 00:39:31,786
Er doen zich onvoorziene gevolgen voor.
505
00:39:32,579 --> 00:39:37,333
En elke keer, elke keer...
506
00:39:38,835 --> 00:39:40,795
We doen allemaal verbaasd?
507
00:39:40,879 --> 00:39:42,505
Want diep van binnen,
508
00:39:42,589 --> 00:39:46,885
Ik denk dat niemand van ons dat eigenlijk is
geloven dat deze gevaren reëel zijn.
509
00:39:54,392 --> 00:39:57,061
Om aan te zetten
revolutionaire verandering,
510
00:39:58,062 --> 00:40:04,027
we moeten het menselijk bewustzijn transformeren.
511
00:40:06,279 --> 00:40:08,281
Wauw!
512
00:40:09,282 --> 00:40:10,617
Ja!
513
00:40:11,618 --> 00:40:13,161
- Mag ik?
- Dr. Malcolm?
514
00:40:13,244 --> 00:40:16,080
Erg goed. Daar ga je.
515
00:40:16,164 --> 00:40:17,933
Ik wil niet onbeleefd zijn
aan mijn vrienden. Bedankt.
516
00:40:17,957 --> 00:40:20,126
Vang me op als ik naar buiten ga.
Bedankt, iedereen.
517
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
Kijk naar jou,
518
00:40:22,670 --> 00:40:25,965
en kijk naar mij, en kijk naar jou.
519
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
Wha... dit is zo trippy.
520
00:40:28,384 --> 00:40:29,969
Je ziet eruit alsof het goed met je gaat.
521
00:40:30,053 --> 00:40:33,598
Nou, ik heb vijf kinderen, weet je,
van wie ik meer houd dan van het leven zelf, dus...
522
00:40:33,681 --> 00:40:34,933
De kosten lopen op.
523
00:40:35,016 --> 00:40:39,062
Jij? Alan, ben jij...
Heeft u familie of...
524
00:40:40,313 --> 00:40:42,523
- Nee.
- Dus ik moet met je praten.
525
00:40:42,607 --> 00:40:45,568
Ja, ik moet ook met jou praten.
Privé.
526
00:40:45,652 --> 00:40:47,236
Praten jullie twee veel?
527
00:40:47,320 --> 00:40:49,489
- Hij kwam in mijn DM's terecht.
- Wat heeft hij gedaan?
528
00:40:49,572 --> 00:40:51,407
- Het is dringend, Ian.
- Wat heb je gedaan?
529
00:40:51,491 --> 00:40:53,242
Zeven minuten voor middernacht dingen.
530
00:40:53,326 --> 00:40:55,745
De doemsdagklok zou dat wel kunnen zijn
ongeveer buiten de tijd,
531
00:40:55,828 --> 00:41:00,625
maar, zoals ze zeggen, het is altijd het donkerst
vlak voor het eeuwige niets.
532
00:41:01,668 --> 00:41:02,669
Wat?
533
00:41:04,629 --> 00:41:08,132
Sprinkhanen veranderden met DNA uit het Krijttijdperk.
534
00:41:08,216 --> 00:41:11,177
- Dat is niet mijn vakgebied.
Maar als deze dingen zich blijven vermenigvuldigen,
535
00:41:11,260 --> 00:41:14,430
waar we het over hebben
trapsgewijze systeembrede effecten, LAN.
536
00:41:14,514 --> 00:41:15,974
Goh, dat is een sleur.
537
00:41:16,057 --> 00:41:18,226
- Wat is er met je aan de hand?
- "Sleuren"?
538
00:41:18,309 --> 00:41:20,349
Waarom, is er iets speciaals
je wilde dat ik het deed?
539
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
- Wat dacht je ervan?
- Je weet te veel dat het je niets kan schelen.
540
00:41:22,855 --> 00:41:26,025
Hallo, ik heb mijn mening gegeven
jarenlang stevig.
541
00:41:26,109 --> 00:41:29,821
Zoals verwacht, de som van onze mens
inspanningen hebben geleid tot onze vernietiging,
542
00:41:29,904 --> 00:41:34,075
en het enige spel nu
is om de tijd te nemen die we nog hebben en, uh...
543
00:41:34,659 --> 00:41:36,703
Weet je,
zoals we altijd doen: verspil het.
544
00:41:36,786 --> 00:41:39,872
Eerlijk gezegd, Ian, dat is onzin.
545
00:41:39,956 --> 00:41:42,667
Mag ik jullie wat Joe aanbieden?
546
00:41:42,750 --> 00:41:46,129
Tyler, alsjeblieft, twee cappuccino's.
547
00:41:46,212 --> 00:41:47,547
Ik wil geen cappuccino.
548
00:41:47,630 --> 00:41:49,465
Ik zou een cortado kunnen maken
of macchiato...
549
00:41:49,549 --> 00:41:52,510
Geloof me, het is echt zwaar, die jetlag.
Dit zal je helemaal opvrolijken.
550
00:41:57,473 --> 00:42:00,435
De sprinkhanen maken deel uit van een groter project
zogenaamde Hexapod-bondgenoten.
551
00:42:00,518 --> 00:42:02,186
- ik...
- Je hebt gelijk wat betreft hun bedoelingen.
552
00:42:02,270 --> 00:42:04,188
Ik begon geruchten te horen
zes weken geleden.
553
00:42:04,272 --> 00:42:06,774
Ik heb je stuk over decadentie gelezen
en zet er twee en twee bij elkaar.
554
00:42:06,858 --> 00:42:10,028
- Ik verhief mijn stem niet.
- Je begint het te doen. Het neemt toe.
555
00:42:10,111 --> 00:42:11,404
Ze vermenigvuldigen zich wild.
556
00:42:11,487 --> 00:42:13,990
Ze duren drie,
vier keer langer dan zou moeten.
557
00:42:14,073 --> 00:42:17,660
En al mijn modellen wijzen
richting een mondiale ecologische ineenstorting, Ian.
558
00:42:17,744 --> 00:42:19,412
Beneden, subniveau zes.
559
00:42:19,495 --> 00:42:21,456
Dat is waar ze het bewaren
de sprinkhanen.
560
00:42:21,539 --> 00:42:23,875
Zoek naar een laboratorium gemarkeerd met L4.
561
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Maar wacht, hoe gaat het met ons?
ga je daar naar beneden?
562
00:42:25,877 --> 00:42:28,546
Dit ziet er zo zijdezacht uit.
Mag ik deze blouse toevallig aanraken?
563
00:42:28,629 --> 00:42:29,630
Zeker.
564
00:42:29,714 --> 00:42:31,632
Weet je wat het is?
Vertel het mij niet. Dit is...
565
00:42:31,716 --> 00:42:34,218
- Je zult het niet weten.
- Duurzame bamboe.
566
00:42:34,302 --> 00:42:36,554
- Het is duurzame bamboe.
- Daarom zei ik...
567
00:42:36,637 --> 00:42:37,930
- Hoe wist je dat?
- Ik weet het gewoon.
568
00:42:38,014 --> 00:42:39,348
- Het is verbazingwekkend.
- Heel verbazingwekkend.
569
00:42:39,432 --> 00:42:40,433
Ik heb komijn en kaneel.
570
00:42:40,516 --> 00:42:42,310
Ik heb piment,
wat niet erg populair is.
571
00:42:42,393 --> 00:42:43,713
- Ik heb vijfkruiden...
- Dokter.
572
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
Als je van dat soort gevoelens houdt.
573
00:42:45,521 --> 00:42:47,940
- Eh, en laten we het over melk hebben.
- Ja.
574
00:42:48,024 --> 00:42:50,026
Oké, sojamelk, ja?
575
00:42:51,611 --> 00:42:53,196
- Nee.
- Wat is er net gebeurd?
576
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
We zijn binnen.
577
00:43:09,712 --> 00:43:11,839
Subniveau zes. Beperkt.
578
00:43:18,721 --> 00:43:20,723
Lewis, je luistert niet naar mij.
579
00:43:20,807 --> 00:43:24,727
Het prehistorische DNA van de sprinkhanen heeft ze gemaakt
sterker dan ze zouden moeten zijn.
580
00:43:24,811 --> 00:43:27,605
Ze vermenigvuldigen zich als een gek
en ze gaan niet dood.
581
00:43:27,688 --> 00:43:30,191
- Welk deel hiervan begrijp je niet?
- Ik begrijp het.
582
00:43:30,274 --> 00:43:32,026
Dit wordt een wereldwijde hongersnood.
583
00:43:32,110 --> 00:43:34,487
Hé, hé,
we kunnen niet op alles anticiperen.
584
00:43:34,570 --> 00:43:36,447
We moeten degenen die we hebben vrijgelaten, uitroeien.
585
00:43:36,531 --> 00:43:38,407
- Wat?
- Allemaal.
586
00:43:38,491 --> 00:43:39,742
- Nee. nee.
- Zoals...
587
00:43:39,826 --> 00:43:42,120
- Henry, we willen geen paniek veroorzaken.
- Zoals gisteren.
588
00:43:42,203 --> 00:43:43,871
Wij willen controle.
589
00:43:44,539 --> 00:43:45,998
Er bestaat niet zoiets.
590
00:43:58,469 --> 00:43:59,804
Als we bang zijn,
591
00:44:00,555 --> 00:44:01,973
wat doen we?
592
00:44:02,056 --> 00:44:03,641
Wat hebben we eerder gedaan?
593
00:44:04,475 --> 00:44:05,685
Wij volgen door.
594
00:44:06,978 --> 00:44:08,396
Dat is wat wij doen.
595
00:44:08,479 --> 00:44:09,480
Rechts?
596
00:44:12,316 --> 00:44:13,317
Rechts.
597
00:44:16,445 --> 00:44:18,156
We hebben het meisje gevonden.
598
00:44:18,239 --> 00:44:19,615
Ze is onderweg.
599
00:44:19,699 --> 00:44:21,868
- Het heeft me een fortuin gekost.
- Wat?
600
00:44:22,451 --> 00:44:24,453
- Wacht, heb je haar gevonden?
- Ja, ik heb ze allebei gevonden.
601
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
Zij en de kleine roofvogel.
602
00:44:27,039 --> 00:44:31,002
Blauw heeft zich helemaal alleen voortgeplant,
precies zoals je zei.
603
00:44:31,085 --> 00:44:32,211
Je bent zo slim, Henry.
604
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
Daarom werkt dit.
605
00:44:36,966 --> 00:44:39,177
Je begrijpt de waarde
van deze wezens.
606
00:44:39,260 --> 00:44:40,678
Dat heb je altijd gedaan. Ik ook.
607
00:44:40,761 --> 00:44:44,640
We stoppen niet vanwege een, wat,
klein zijproject naar het zuiden?
608
00:44:46,100 --> 00:44:50,354
Hé, als ze de sprinkhanen terug naar ons traceren,
609
00:44:50,438 --> 00:44:51,856
ze komen voor de dinosaurussen.
610
00:44:51,939 --> 00:44:53,274
Al je werk is weg.
611
00:44:54,358 --> 00:44:57,195
Miljarden dollars aan bezittingen zijn verdwenen.
612
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
Diamanten zonder dat iemand ze kan delven.
613
00:45:02,533 --> 00:45:04,744
Je denkt echt
zij is de oplossing?
614
00:45:07,955 --> 00:45:08,956
Oké.
615
00:45:10,791 --> 00:45:13,169
Alles wat met het meisje te maken heeft
gaat via mij, toch?
616
00:45:15,504 --> 00:45:16,839
Is alles goed met haar?
617
00:45:16,923 --> 00:45:18,216
Dat kan ze maar beter zijn.
618
00:45:19,717 --> 00:45:22,470
Zij is het meest waardevol
intellectueel eigendom op de planeet.
619
00:45:32,688 --> 00:45:34,232
Ik zei dat ik je zou bellen.
620
00:45:34,315 --> 00:45:35,608
Landen ze al?
621
00:45:35,691 --> 00:45:37,235
Het tweede vliegtuig komt eraan.
622
00:45:37,318 --> 00:45:40,071
- Wie zei iets over een tweede vliegtuig?
- We hebben ze apart gevlogen.
623
00:45:40,154 --> 00:45:41,948
Ik neem geen enkel risico.
624
00:45:42,031 --> 00:45:43,866
En we hebben betaling nodig vóór levering.
625
00:45:43,950 --> 00:45:45,993
Ik vond het niet leuk wat er de vorige keer gebeurde.
626
00:45:46,077 --> 00:45:49,288
Oké. Oké, bel me gewoon als het klaar is.
627
00:45:58,965 --> 00:46:00,841
Je zei dat ik naar een veilige plek ging.
628
00:46:01,926 --> 00:46:03,094
Jij bent.
629
00:46:10,726 --> 00:46:13,688
- Loop naar de auto.
- Nee.
630
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
Het is geen keuze.
631
00:46:28,369 --> 00:46:31,497
Vijftigduizend om met één kleine roofvogel te vliegen.
632
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
Niet slecht.
633
00:46:39,088 --> 00:46:40,339
Wat is er met het meisje?
634
00:46:42,633 --> 00:46:44,427
Niet jouw probleem.
635
00:46:52,601 --> 00:46:53,811
Plezierig zakendoen.
636
00:46:58,024 --> 00:46:59,358
Wij zijn klaar.
Laten we gaan.
637
00:47:06,240 --> 00:47:07,616
Owen.
638
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
Hallo, Claire.
639
00:47:14,248 --> 00:47:16,625
Ik dacht dat je zou hebben gekozen
een rustiger werkveld.
640
00:47:16,709 --> 00:47:20,463
Ik heb het geprobeerd. Mijn neef en ik openden een café.
Ik heb het drie weken volgehouden.
641
00:47:21,172 --> 00:47:23,549
De manier waarop de wereld er naartoe gaat,
het is moeilijk om weg te kijken.
642
00:47:24,425 --> 00:47:26,469
Delacourt werd ingehuurd door Soyona Santos,
643
00:47:26,552 --> 00:47:28,554
een makelaar
in de ondergrondse dinosaurushandel.
644
00:47:28,637 --> 00:47:30,848
We hebben geen informatie over zijn lading,
645
00:47:30,931 --> 00:47:34,477
maar zodra ze de uitwisseling hebben gedaan,
We zullen zien wat ze over je meisje weten.
646
00:47:34,560 --> 00:47:37,938
Je kunt meeluisteren,
maar beloof me dat je geen contact maakt.
647
00:47:43,235 --> 00:47:45,595
Er is een grote ondergrondse markt
voor dinosaurussen nu.
648
00:47:45,654 --> 00:47:49,450
Europa, Midden-Oosten, Noord-Afrika,
het komt allemaal hierheen.
649
00:48:00,252 --> 00:48:02,380
Kijk naar niemand,
praat met niemand.
650
00:48:02,963 --> 00:48:04,298
Probeer gewoon op te gaan.
651
00:48:40,209 --> 00:48:42,336
Ik ben oké.
652
00:48:54,432 --> 00:48:56,600
Vlieg je nog steeds naar Santos, hè?
653
00:48:56,684 --> 00:48:57,768
Je moet geld nodig hebben.
654
00:48:57,852 --> 00:48:58,853
Wat gaat het jou aan?
655
00:48:58,936 --> 00:49:00,980
Ik heb vracht.
656
00:49:01,063 --> 00:49:04,233
Duizend kilo dinosaurus
naar Palermo.
657
00:49:04,316 --> 00:49:06,110
Ik geef je tweeduizend.
658
00:49:06,193 --> 00:49:08,571
2.000? Hoeveel is er?
659
00:49:18,330 --> 00:49:19,748
Heb je verloren?
660
00:49:20,499 --> 00:49:21,500
Jij bent Amerikaans.
661
00:49:23,169 --> 00:49:24,462
En dat maakt ons vrienden?
662
00:49:24,545 --> 00:49:27,631
- Luister, ik ben hier net en...
- O nee.
663
00:49:27,715 --> 00:49:29,633
Dat was geen uitnodiging. Hier.
664
00:49:31,927 --> 00:49:33,053
Souvenir.
665
00:49:33,137 --> 00:49:36,432
Ga terug naar het hotel, weet je,
gooi wat badzout in een bad.
666
00:49:36,515 --> 00:49:39,351
Deze plek, niet jouw sfeer.
667
00:49:39,435 --> 00:49:40,436
Wachten.
668
00:49:41,145 --> 00:49:42,813
- Kijk.
- Claire.
669
00:49:43,689 --> 00:49:44,690
Claire.
670
00:49:44,773 --> 00:49:46,567
Ik weet dat dit exotisch moet aanvoelen,
671
00:49:46,650 --> 00:49:50,070
maar als je met de verkeerde persoon knoeit
hier beneden, verdwijn je.
672
00:49:50,154 --> 00:49:51,155
Voel je mij?
673
00:49:51,864 --> 00:49:53,240
Veel succes, oké?
674
00:49:53,324 --> 00:49:54,617
Wachten.
675
00:49:57,203 --> 00:49:58,496
- Wachten.
- Wat is dit?
676
00:49:58,579 --> 00:50:00,581
- Ik heb je hulp nodig.
- Ik ken je niet.
677
00:50:00,664 --> 00:50:02,875
- Ik zoek iemand.
- Doe dat niet.
678
00:50:02,958 --> 00:50:04,877
Ze is helemaal alleen. Alsjeblieft.
679
00:50:10,674 --> 00:50:13,010
- Is dat uw dochter?
- Ja.
680
00:50:15,804 --> 00:50:17,223
Sorry, ik kan er niet bij betrokken zijn.
681
00:50:37,117 --> 00:50:39,036
- Denk dat ik hem heb.
- Doel in beweging.
682
00:50:40,079 --> 00:50:42,248
Dat is onze undercoveragent
met hem.
683
00:50:42,331 --> 00:50:44,208
Claire, hij gaat ondergronds.
684
00:50:44,291 --> 00:50:45,691
- Zie je hem?
- Ja, ik heb hem.
685
00:50:47,878 --> 00:50:49,171
Oké, laten we gaan.
686
00:50:49,255 --> 00:50:51,549
Team vier,
moet je naar het zuiden vegen.
687
00:50:51,632 --> 00:50:52,967
Kom op!
688
00:50:56,011 --> 00:50:58,055
Alle eenheden, neem de roospositie in.
689
00:51:00,140 --> 00:51:01,433
Dit is bravo één.
690
00:51:01,517 --> 00:51:03,894
Primair doel in zicht.
Geen spoor van het meisje.
691
00:51:03,978 --> 00:51:05,771
Alpha-team, blijf op afstand.
692
00:51:16,490 --> 00:51:19,368
Mijn mensen zeggen dat de roofvogel is gearriveerd
in goede staat.
693
00:51:20,077 --> 00:51:22,121
Jullie hebben dit niet verzonnen.
694
00:51:22,204 --> 00:51:23,914
Kleur mij verbaasd.
695
00:51:24,498 --> 00:51:27,293
Ik heb nog een klus voor je.
Korte sprong, het geld is dubbel.
696
00:51:27,376 --> 00:51:28,752
Wat is de lading?
697
00:51:31,255 --> 00:51:32,506
Atrociraptors.
698
00:51:33,299 --> 00:51:34,466
Volbloeden.
699
00:51:34,550 --> 00:51:35,801
Getraind om te doden.
700
00:51:36,343 --> 00:51:38,554
- Wie vermoorden?
- Wie het hen ook verteld wordt.
701
00:51:38,637 --> 00:51:41,890
Laser markeert het doel, ze hechten zich vast
naar de geur, stop niet voordat hij dood is.
702
00:51:41,974 --> 00:51:43,350
Onontkoombaar.
703
00:51:43,434 --> 00:51:45,644
Die idioten die hybriden maken
had het allemaal mis.
704
00:51:46,228 --> 00:51:49,565
Loyaliteit kun je niet bewerkstelligen.
Je moet het koesteren.
705
00:51:49,648 --> 00:51:51,900
50.000 om ze naar Riyad te vliegen.
706
00:51:51,984 --> 00:51:54,069
In of uit?
707
00:51:54,945 --> 00:51:55,988
Ze is er niet.
708
00:52:00,451 --> 00:52:01,535
Waar gaan we heen?
709
00:52:02,703 --> 00:52:03,871
Bijna daar.
710
00:52:09,335 --> 00:52:11,438
- Dat is de druppel, laten we gaan!
- Ik heb ogen nodig op...
711
00:52:11,462 --> 00:52:13,631
Wapens neer! Ogen op hen!
712
00:52:13,714 --> 00:52:15,090
Handen in de lucht! Contact gemaakt!
713
00:52:15,174 --> 00:52:17,551
Delacourt, nu op de grond!
714
00:52:17,635 --> 00:52:18,636
Ga op de grond!
715
00:52:18,719 --> 00:52:20,429
Delacourt! Blijf bij hem!
716
00:52:20,512 --> 00:52:21,680
Shit.
717
00:52:23,390 --> 00:52:24,767
Haal die vrachtwagen hier weg!
718
00:52:24,850 --> 00:52:26,393
Daar gaat Santos!
719
00:52:32,691 --> 00:52:34,151
Verdomme, we hebben Delacourt verloren.
720
00:52:46,872 --> 00:52:49,667
Dit is bravo één.
De vrachtwagen nadert de onderdoorgang.
721
00:52:51,460 --> 00:52:52,503
Gaan.
722
00:53:54,940 --> 00:53:56,650
[hijgt naar adem]
723
00:54:20,424 --> 00:54:22,801
Het meisje, waar is ze?
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?
724
00:54:22,885 --> 00:54:24,303
- Weg ermee!
- Waar is ze?
725
00:54:24,386 --> 00:54:27,264
Ik weet het niet! We hebben haar overgedragen aan Santos.
726
00:54:27,347 --> 00:54:29,475
Ik weet het niet
waar ze haar daarna heen brachten.
727
00:54:42,738 --> 00:54:45,073
Claire, het is Santos, de vrouw in het wit.
728
00:54:45,157 --> 00:54:46,157
Ik zal haar vinden.
729
00:54:46,283 --> 00:54:49,119
- Verspreid.
- Bravo-team, let op je zes.
730
00:54:51,413 --> 00:54:53,791
- Hé, hé! Hoi!
- Houd vol!
731
00:54:54,792 --> 00:54:56,668
- Laat ze eruit.
- Wat?
732
00:54:57,336 --> 00:54:58,545
Je hebt mij gehoord.
733
00:55:24,071 --> 00:55:25,072
Merde..
734
00:55:43,006 --> 00:55:44,424
Claire, heb jij haar?
735
00:55:58,313 --> 00:56:00,440
- We hadden wat problemen.
- Wat voor soort?
736
00:56:00,524 --> 00:56:03,819
De ouders, Grady en Dearing.
Ze zijn er.
737
00:56:08,282 --> 00:56:10,784
- Kun jij ervoor zorgen?
- Niet gratis.
738
00:56:10,868 --> 00:56:13,161
Nou, doe het.
739
00:56:26,466 --> 00:56:28,510
Oké, oké. Luisteren.
740
00:56:28,594 --> 00:56:29,970
Oh!
741
00:56:30,053 --> 00:56:31,054
Nee, nee, nee!
742
00:56:37,686 --> 00:56:39,062
[hijgt naar adem]
743
00:56:44,151 --> 00:56:45,861
Je gebruikt het niet bij mensen.
744
00:56:45,944 --> 00:56:47,070
Waar is mijn dochter?
745
00:56:47,779 --> 00:56:49,489
Ze was om te beginnen niet van jou.
746
00:56:50,240 --> 00:56:53,160
Zeg eens.
747
00:56:54,912 --> 00:56:56,079
Biosyn.
748
00:56:56,163 --> 00:56:58,165
Ze brengen haar naar Biosyn.
749
00:57:05,130 --> 00:57:06,715
Je hebt haar gemist.
750
00:57:06,798 --> 00:57:08,216
Ze is weg.
751
00:58:00,477 --> 00:58:01,603
Neem mijn hand. Kom op.
752
00:58:32,300 --> 00:58:33,760
Houd je vast.
753
00:58:34,344 --> 00:58:35,470
Wat?
754
00:58:46,356 --> 00:58:48,584
Weet je nog hoe we dat gebruikten?
om de roofvogels in de vrachtwagen te krijgen?
755
00:58:48,608 --> 00:58:49,609
- Ja.
- Ja.
756
00:58:51,695 --> 00:58:52,863
- Je bent wakker.
- Nee.
757
00:58:53,572 --> 00:58:55,949
Op het laatste moment duik je.
758
00:58:56,658 --> 00:58:58,285
- Ik duik niet.
- Alles komt goed.
759
00:58:59,119 --> 00:59:00,829
Ik heb nooit de juiste timing gehad.
760
00:59:02,664 --> 00:59:04,708
- Nu?
- Elke minuut. Nu elk moment.
761
00:59:05,751 --> 00:59:07,377
- Nu?
- Nee.
762
00:59:09,671 --> 00:59:11,089
Nu!
763
00:59:14,801 --> 00:59:16,428
Ja. Ja, ja!
764
00:59:17,721 --> 00:59:18,889
Bevriezen!
765
00:59:26,229 --> 00:59:29,107
Ik vlieg ons hier weg.
Vertel me waar je afgezet wilt worden.
766
00:59:29,191 --> 00:59:30,525
Ben je ooit naar Biosyn gevlogen?
767
00:59:32,194 --> 00:59:33,987
Owen! Ze brachten haar naar Biosyn.
768
00:59:34,071 --> 00:59:36,136
Er is een vliegveld
aan de noordkant van het eiland.
769
00:59:36,160 --> 00:59:37,368
Ga.
770
00:59:37,407 --> 00:59:39,826
Je staat onder arrest. Blijf waar je bent.
771
01:00:06,478 --> 01:00:07,854
Rechts!
772
01:00:12,651 --> 01:00:13,819
Let op!
773
01:01:52,334 --> 01:01:54,461
We hebben vandaag veel vijanden gemaakt.
We moeten gaan.
774
01:01:54,544 --> 01:01:55,712
- Hij zal hier zijn.
- Uh-huh.
775
01:02:00,091 --> 01:02:01,801
Uit de tijd, uit de tijd.
776
01:02:04,179 --> 01:02:05,180
Daar is hij.
777
01:02:07,557 --> 01:02:09,643
- Trek over.
- Zo werken vliegtuigen niet.
778
01:02:16,066 --> 01:02:17,275
Open de achterkant.
779
01:02:36,169 --> 01:02:37,337
Kom op!
780
01:02:42,759 --> 01:02:44,427
Houd je vast!
781
01:03:01,236 --> 01:03:02,737
O, sch...
782
01:03:14,708 --> 01:03:15,709
Ik heb het nog steeds.
783
01:03:34,686 --> 01:03:36,104
Kayla watt.
784
01:03:37,314 --> 01:03:38,315
Graag gedaan.
785
01:03:38,857 --> 01:03:40,775
Je ziet er niet uit alsof je voor biosyn vliegt.
786
01:03:40,859 --> 01:03:44,529
Ik ga het opvatten zoals je het bedoelde
en niet zoals het klonk.
787
01:03:44,612 --> 01:03:47,324
Ik vlieg voor degene die een tas heeft,
maar we noemen dit een gunst.
788
01:03:47,407 --> 01:03:49,868
Die werken niet. Ze braken.
789
01:03:51,453 --> 01:03:54,497
Ik neem jullie allemaal mee naar biosyn,
Maar ik kan niet beloven dat het niet gevaarlijk zal zijn.
790
01:03:55,081 --> 01:03:57,584
Je bent bereid je leven te riskeren
voor mensen die je nog nooit hebt ontmoet?
791
01:03:59,210 --> 01:04:01,129
Je wilt vragen stellen,
Of wil je een ritje?
792
01:04:05,467 --> 01:04:06,676
Wij nemen de rit.
793
01:04:13,975 --> 01:04:16,019
Dit is dus het geval
ons habitatontwikkelingslaboratorium.
794
01:04:16,102 --> 01:04:18,730
Veel spannende ontdekkingen
sinds laat.
795
01:04:18,813 --> 01:04:21,274
We hebben talloze soorten teruggebracht
in hun puurste vorm,
796
01:04:21,358 --> 01:04:25,403
en ik bedoel complete, onaangeroerde genomen,
zoals Moros Intrepidus.
797
01:04:25,487 --> 01:04:26,738
- Wat?
- Ja.
798
01:04:27,864 --> 01:04:29,991
Wauw.
799
01:04:33,078 --> 01:04:35,080
Hoe zit het met het splitsen van DNA?
800
01:04:35,163 --> 01:04:36,915
Je weet wel, het creëren van nieuwe soorten.
801
01:04:36,998 --> 01:04:39,834
Oh nee, dokter Sattler,
dat doen wij hier niet.
802
01:04:39,918 --> 01:04:41,358
We denken graag dat we meer ontwikkeld zijn.
803
01:04:46,299 --> 01:04:48,539
Het lijkt erop dat we dat nog steeds hebben
nog wat tijd voordat u gaat rijden.
804
01:04:49,177 --> 01:04:51,971
Eh, willen jullie graag toeren?
de faciliteiten zelf?
805
01:04:52,639 --> 01:04:56,226
Oh, ik bedoel, dat zouden we kunnen doen.
806
01:04:56,309 --> 01:04:57,620
- Ja, waarom niet?
- Geweldig.
807
01:04:57,644 --> 01:05:02,148
Ik zie jullie bij de hyperloop,
station drie in ongeveer 30 minuten.
808
01:05:02,690 --> 01:05:04,818
Er zijn liften in deze hal,
niet die.
809
01:05:05,693 --> 01:05:07,362
Die leiden je
tot aan de subniveaus.
810
01:05:07,862 --> 01:05:09,590
Je hebt een speciale toestemming nodig
om daar naar beneden te gaan.
811
01:05:09,614 --> 01:05:11,074
- Oh oké.
- Dertig minuten.
812
01:05:20,834 --> 01:05:22,710
Hier. Neem dit.
813
01:05:24,712 --> 01:05:26,047
Oké?
814
01:05:26,131 --> 01:05:27,132
Ja.
815
01:05:36,599 --> 01:05:38,685
Het spijt me echt
dat het zo moest gebeuren.
816
01:05:39,894 --> 01:05:41,813
Ja, dat zeggen de ontvoerders.
817
01:05:42,981 --> 01:05:45,108
Claire had dat nooit moeten doen
heb je verborgen.
818
01:05:45,191 --> 01:05:47,318
Je bent veel te belangrijk, Maisie.
819
01:05:52,449 --> 01:05:53,489
Heb je haar ook meegenomen?
820
01:05:54,492 --> 01:05:55,493
Ja.
821
01:05:56,411 --> 01:05:58,830
Wij hadden haar nodig
om ons te helpen u te begrijpen.
822
01:06:03,918 --> 01:06:05,795
Hé, bèta.
823
01:06:07,338 --> 01:06:08,631
Gaat het?
824
01:06:08,715 --> 01:06:11,509
Zei je 'bèta'? Is dat haar naam?
825
01:06:12,385 --> 01:06:13,386
Ik gaf het aan haar.
826
01:06:14,345 --> 01:06:15,430
Bèta is behoorlijk speciaal.
827
01:06:16,139 --> 01:06:17,307
Weet je, toen we blauw maakten,
828
01:06:17,390 --> 01:06:20,560
we gebruikten monitorhagedis-DNA
om de gaten in haar genoom op te vullen.
829
01:06:21,561 --> 01:06:24,522
Monitorhagedissen kunnen zich voortplanten
zonder maatje.
830
01:06:24,606 --> 01:06:28,526
Dus bèta en blauw
zijn genetisch identiek,
831
01:06:28,610 --> 01:06:30,504
en dat is wat ze hebben
gemeen met jou en...
832
01:06:30,528 --> 01:06:32,197
Charlotte.
833
01:06:34,949 --> 01:06:36,534
Wat weet jij over Charlotte?
834
01:06:36,618 --> 01:06:38,161
Ze stierf.
835
01:06:39,287 --> 01:06:40,747
Lang geleden.
836
01:06:41,706 --> 01:06:43,500
Het brak het hart van mijn opa.
837
01:06:45,376 --> 01:06:46,753
Dus hij heeft mij gemaakt.
838
01:06:48,505 --> 01:06:50,507
Nee, Maisie. Eigenlijk niet.
839
01:06:53,092 --> 01:06:55,094
Charlotte heeft jou gemaakt.
840
01:06:57,931 --> 01:07:00,767
Ik ben zo opgewonden dat iedereen het kan zien
wat we hier hebben gedaan.
841
01:07:01,476 --> 01:07:05,939
Er wordt nieuwe technologie gemaakt,
nieuwe wetenschap, bijna elke dag.
842
01:07:06,022 --> 01:07:10,068
En het is geweldig om in het centrum te zijn van...
Centrum daarvan.
843
01:07:10,985 --> 01:07:16,366
Charlotte woonde op locatie B
met ons allemaal tot de storm.
844
01:07:17,700 --> 01:07:19,577
Ze hield van dinosaurussen.
845
01:07:19,661 --> 01:07:21,871
- Charlotte, wees voorzichtig.
- Ja, dat zal ik doen.
846
01:07:21,955 --> 01:07:23,915
Ze groeide op tussen wetenschappers.
847
01:07:25,083 --> 01:07:26,251
En uiteindelijk...
848
01:07:28,253 --> 01:07:29,712
Ze werd er zelf één.
849
01:07:29,796 --> 01:07:32,006
Er vloog een vlinder
vanmorgen naar mijn kantoor.
850
01:07:32,590 --> 01:07:36,386
Ze zeggen dat kleine dingen enorme gevolgen hebben,
en ik ben het daar volledig mee eens.
851
01:07:36,469 --> 01:07:37,470
Ze was briljant.
852
01:07:37,554 --> 01:07:40,223
Voor al mijn werk met wezens,
vleugels wapperen...
853
01:07:40,306 --> 01:07:41,933
Op manieren die ik nooit zal zijn.
854
01:07:42,016 --> 01:07:45,812
In de metafysica van identiteit,
kan een replica echt het origineel zijn?
855
01:07:46,396 --> 01:07:49,357
En als het mogelijk is, wat maakt het dan zo?
856
01:07:54,737 --> 01:07:56,030
Ik ben mijn pen kwijt.
857
01:07:59,659 --> 01:08:01,077
Ben ik dat?
858
01:08:01,160 --> 01:08:03,580
Ja.
859
01:08:03,663 --> 01:08:07,292
Net als blauw kon Charlotte dat
om helemaal alleen een kind te krijgen.
860
01:08:08,376 --> 01:08:11,879
Ze heeft jou gemaakt met haar eigen DNA.
861
01:08:13,089 --> 01:08:15,216
Ik heb dus wel een moeder.
862
01:08:15,300 --> 01:08:18,469
Je grootvader wilde dat niet
iedereen die de waarheid kent.
863
01:08:18,553 --> 01:08:21,097
Hij beschermde haar, en jou.
864
01:08:22,515 --> 01:08:23,766
En wij zijn hetzelfde?
865
01:08:25,643 --> 01:08:26,978
Dat was jij.
866
01:08:27,729 --> 01:08:31,232
Toen je een baby was, begon Charlotte
symptomen van een genetische aandoening vertonen.
867
01:08:31,983 --> 01:08:33,985
Zo stierf ze.
868
01:08:34,068 --> 01:08:36,696
Ze wist niet dat ze het had
tot na je geboorte.
869
01:08:37,905 --> 01:08:39,407
- Heb ik het ook?
- Nee.
870
01:08:40,867 --> 01:08:43,161
Ze heeft je DNA veranderd.
871
01:08:43,745 --> 01:08:47,790
Ze heeft elke cel in je lichaam veranderd
om deze ziekte uit te roeien.
872
01:08:48,374 --> 01:08:51,044
Niemand op aarde heeft het ooit geweten
hoe je dat moet doen.
873
01:08:51,836 --> 01:08:53,421
Ze heeft mij gerepareerd.
874
01:08:53,504 --> 01:08:56,007
Charlottes ontdekking
is nu een deel van jou.
875
01:08:58,134 --> 01:09:00,803
Jouw DNA kan de wereld veranderen.
876
01:09:01,638 --> 01:09:05,892
En ik moet weten hoe ze het deed,
maar ik kan haar werk gewoon niet repliceren.
877
01:09:05,975 --> 01:09:10,813
Als ik jou en bèta eens kon bestuderen,
wiens DNA nooit veranderd is, kan ik...
878
01:09:13,483 --> 01:09:16,361
Herstel een vreselijke fout die ik heb gemaakt.
879
01:09:16,444 --> 01:09:18,237
Wat voor fout?
880
01:09:26,579 --> 01:09:28,748
Subniveau zes. Beperkt.
881
01:09:33,628 --> 01:09:34,629
Bedankt voor je komst.
882
01:09:39,717 --> 01:09:42,845
- Welk laboratorium zei Malcolm?
- L4.
883
01:09:47,809 --> 01:09:48,810
Dit is het.
884
01:10:08,162 --> 01:10:11,958
Oké. Stap in,
pak het monster en ga weg.
885
01:10:12,041 --> 01:10:13,042
En beweeg langzaam.
886
01:10:13,126 --> 01:10:15,586
Ze kunnen zwermen
bij de minste verstoring.
887
01:10:40,695 --> 01:10:41,988
Orthoptera.
888
01:10:43,698 --> 01:10:44,782
Twee weken.
889
01:10:49,328 --> 01:10:51,581
Volledig volwassen. Deze.
890
01:10:52,790 --> 01:10:55,835
Klaar? Eenvoudig.
891
01:11:00,631 --> 01:11:02,717
Oké. Gaan.
892
01:11:04,385 --> 01:11:05,386
Wat?
893
01:11:06,888 --> 01:11:08,181
Ga het halen.
894
01:11:10,308 --> 01:11:11,517
Is dat nodig?
895
01:11:11,601 --> 01:11:14,020
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
896
01:11:14,103 --> 01:11:17,231
Ik moet een monster nemen.
We hebben concreet bewijs nodig. Dit is het.
897
01:11:17,315 --> 01:11:20,443
Alan, je zei dat er geen tijd was.
Kun je het krijgen?
898
01:11:21,110 --> 01:11:22,361
Natuurlijk kan ik het krijgen.
899
01:11:22,862 --> 01:11:24,781
Oké. Eenvoudig.
900
01:11:27,366 --> 01:11:28,493
Let op zijn poten.
901
01:11:29,160 --> 01:11:31,537
Uhm. Ja.
902
01:11:31,621 --> 01:11:33,080
Daar gaan we.
903
01:11:35,082 --> 01:11:37,502
Ze zorgen voor celsignalering tussen hen.
Dit is niet goed, Ellie.
904
01:11:37,585 --> 01:11:38,753
Ik heb het bijna.
905
01:11:41,297 --> 01:11:45,301
Hoe blijft ze een aanwinst, Henry?
als je ons allebei beschuldigt
906
01:11:45,384 --> 01:11:47,845
door haar geheime dingen te laten zien
op de computer?
907
01:11:47,929 --> 01:11:51,265
Charlotte Lockwood geloofde
de methoden die worden gebruikt in Jurassic Park
908
01:11:51,349 --> 01:11:52,350
kan ziekten genezen.
909
01:11:53,017 --> 01:11:54,185
Ze had gelijk.
910
01:11:54,268 --> 01:11:58,439
De gaten hebben opgevuld
in het genoom van Maisie met veranderd DNA,
911
01:11:58,523 --> 01:12:02,193
Ze gebruikte een ziekteverwekker om te bevallen
de gerepareerde reeks naar elke cel
912
01:12:02,902 --> 01:12:06,906
Als ik kan herbestemmen wat ze deed,
Ik zou het sprinkhanen-DNA kunnen veranderen,
913
01:12:06,989 --> 01:12:09,242
ze in één generatie uitroeien.
914
01:12:09,325 --> 01:12:12,537
Maisie en de babyroofvogel
zal de ontbrekende gegevens verstrekken.
915
01:12:20,545 --> 01:12:22,296
Hé, wil je hier weg?
916
01:12:25,842 --> 01:12:27,510
Wat de...
917
01:12:28,928 --> 01:12:30,288
Ik heb het.
918
01:12:38,312 --> 01:12:40,398
O, mijn god!
919
01:12:40,481 --> 01:12:42,149
Ze zijn overal! Help me!
920
01:12:43,109 --> 01:12:45,111
Oh god! Nee!
921
01:12:46,070 --> 01:12:49,448
O, mijn god! O, mijn god!
922
01:12:55,037 --> 01:12:56,539
Maisie.
923
01:13:08,384 --> 01:13:10,028
Inbreuk op de insluiting van activa.
924
01:13:10,052 --> 01:13:11,512
Blijf alstublieft op uw stations.
925
01:13:13,723 --> 01:13:16,601
Inbreuk op de insluiting van activa.
Blijf alstublieft op uw stations.
926
01:13:19,395 --> 01:13:20,396
O, mijn god.
927
01:13:20,479 --> 01:13:22,523
- O god. Ik kan het niet zien!
- Waar is de sleutel?
928
01:13:26,360 --> 01:13:27,361
Oh god!
929
01:13:40,625 --> 01:13:41,626
Gaat het?
930
01:13:42,335 --> 01:13:44,462
Ja. Jij?
931
01:13:45,421 --> 01:13:46,422
Ja.
932
01:13:49,091 --> 01:13:50,384
Oh.
933
01:13:56,057 --> 01:14:00,603
Jij bent Dr. Ellie Sattler en Alan Grant.
934
01:14:00,686 --> 01:14:02,146
Je was in Jurassic Park.
935
01:14:03,397 --> 01:14:04,857
Wat doe jij hier?
936
01:14:04,941 --> 01:14:06,859
Wat? Wat...
937
01:14:07,526 --> 01:14:08,694
Wat doe jij hier?
938
01:14:11,280 --> 01:14:12,573
Ik ben Maisie Lockwood.
939
01:14:21,207 --> 01:14:25,461
Eh, hé, dat doen we niet, uh...
940
01:14:26,504 --> 01:14:28,547
Wij zijn niet...
Wij werken niet voor biosyn.
941
01:14:28,631 --> 01:14:29,757
Ik weet het.
942
01:14:29,840 --> 01:14:32,301
- We moeten hier weg.
- Ja, we moeten gaan.
943
01:14:48,359 --> 01:14:50,569
Oké. In en uit.
We vinden je meisje en gaan.
944
01:14:52,321 --> 01:14:55,574
Toren, dit is N141. Verzoek om te landen
voor vrachtlevering. Over.
945
01:14:55,658 --> 01:14:57,159
N141, negatief.
946
01:14:57,243 --> 01:14:59,996
Er is ons verteld dat u bij u bent
ongeautoriseerde passagiers. Over.
947
01:15:00,496 --> 01:15:03,749
Kopieer dat, toren.
Houd er rekening mee dat de verzending aan bederf onderhevig is.
948
01:15:03,833 --> 01:15:06,168
We hebben onmiddellijke toestemming nodig.
Het is een noodgeval. Over.
949
01:15:06,252 --> 01:15:07,253
Er is geen... nee.
950
01:15:08,462 --> 01:15:10,423
Negatief.
Keer terug naar het punt van herkomst.
951
01:15:10,506 --> 01:15:13,551
Het lijkt erop dat je uit elkaar gaat.
Hoor je mij aan jouw kant?
952
01:15:13,634 --> 01:15:15,803
Mogelijk moeten systemen worden gecontroleerd.
953
01:15:15,886 --> 01:15:17,805
Leuk geprobeerd, Kayla.
Ze zullen je vogel neerhalen.
954
01:15:18,723 --> 01:15:21,017
Wie is dit? Is dit Denise?
955
01:15:21,100 --> 01:15:24,770
Je wilt niet dat ik begin met morsen
geheimen, Denise. Je herinnert je Dubrovnik
956
01:15:26,731 --> 01:15:27,732
zij is...
957
01:15:27,815 --> 01:15:31,235
Verschillende Denise, in rekeningen.
958
01:15:39,118 --> 01:15:42,079
Met Santos gesproken.
Het zijn de ouders van het meisje.
959
01:15:44,999 --> 01:15:46,667
Laten we de advertenties uitschakelen.
960
01:15:47,376 --> 01:15:48,377
Weet je het zeker?
961
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
Uh-huh.
962
01:15:57,720 --> 01:15:58,721
Wat is dat?
963
01:16:00,139 --> 01:16:02,475
Dat is de, eh...
Dat is het afschrikkingssysteem vanuit de lucht.
964
01:16:02,558 --> 01:16:05,311
- Houdt het leven in de lucht weg.
- Waarom knippert het?
965
01:16:05,394 --> 01:16:07,438
Dode Denise in de toren
heb het gewoon uitgeschakeld.
966
01:16:07,521 --> 01:16:09,732
We moeten dit luchtruim verlaten
nu.
967
01:16:14,111 --> 01:16:17,031
- Dat is een ander vliegtuig, toch?
- Niet precies.
968
01:16:20,659 --> 01:16:22,661
- Is dat een...
- Quetzalcoatlus.
969
01:16:23,287 --> 01:16:25,372
Laat Krijt,
daar had moeten blijven.
970
01:16:31,545 --> 01:16:34,006
Oké. Oké.
971
01:16:34,090 --> 01:16:36,133
Het is cool. We zijn goed. Het is weg.
972
01:16:53,442 --> 01:16:54,902
Dit vliegtuig gaat neer!
973
01:16:54,985 --> 01:16:58,030
Als je gaat uitwerpen,
je moet het nu doen!
974
01:16:58,114 --> 01:17:01,117
- Ik heb maar één stoel, en zij zit erin.
- Heb je geen parachutes?
975
01:17:01,200 --> 01:17:03,369
Ik had geen gezelschap verwacht!
976
01:17:11,168 --> 01:17:13,921
Claire! We moeten je uit dit vliegtuig halen.
977
01:17:14,004 --> 01:17:15,089
Wat?
978
01:17:15,172 --> 01:17:16,882
De parachute gaat automatisch open.
979
01:17:16,966 --> 01:17:19,718
Als dit niet het geval is, trekt u aan deze hendel.
Begrijp je mij?
980
01:17:19,802 --> 01:17:22,054
Claire!
Als het niet automatisch wordt geopend,
981
01:17:22,138 --> 01:17:24,140
jij gaat trekken
deze hendel achter je. Oké?
982
01:17:24,223 --> 01:17:25,683
Tienduizend voet!
983
01:17:25,766 --> 01:17:27,768
Hé, jij bent degene
wie moet er heen om haar te halen.
984
01:17:27,852 --> 01:17:29,812
Jij bent haar moeder.
Jij bent haar enige kans.
985
01:17:33,023 --> 01:17:34,024
Ik zie je weer.
986
01:17:36,110 --> 01:17:37,111
Ik houd van je.
987
01:18:26,952 --> 01:18:27,953
Wat is het plan?
988
01:18:28,037 --> 01:18:30,956
Wat er ook gebeurt. Dat is het plan.
989
01:18:45,346 --> 01:18:46,513
- Drie.
- Deze kant op.
990
01:18:47,473 --> 01:18:50,059
- Alan, we hebben de code nodig.
- Laten we dit ding proberen.
991
01:18:50,142 --> 01:18:51,142
Ja.
992
01:18:51,185 --> 01:18:53,103
Ga naar beneden.
993
01:18:58,859 --> 01:19:01,278
- Godzijdank ben jij het!
- Ik weet.
994
01:19:01,362 --> 01:19:03,113
- Deze plek is een doolhof.
- Fijn dat je er bent.
995
01:19:03,197 --> 01:19:05,324
We waren zo in de war.
Ik dacht dat we verdwaald waren.
996
01:19:05,407 --> 01:19:07,576
Toen zei je station drie.
En ik had zoiets van, hier...
997
01:19:07,660 --> 01:19:08,869
Heeft u het monster?
998
01:19:09,620 --> 01:19:11,060
- Wat?
- Waar heb je het over?
999
01:19:11,121 --> 01:19:12,873
Het DNA-monster. Heb je het?
1000
01:19:13,457 --> 01:19:15,501
Biosyn is verantwoordelijk
voor de sprinkhanenepidemie.
1001
01:19:15,584 --> 01:19:17,670
Dodgson verdoezelt het.
Je had gelijk.
1002
01:19:17,753 --> 01:19:19,213
Ik ben hier om je te helpen.
1003
01:19:19,296 --> 01:19:20,381
Heb je het?
1004
01:19:21,340 --> 01:19:22,341
Ja.
1005
01:19:22,424 --> 01:19:23,425
Goed.
1006
01:19:24,426 --> 01:19:26,178
Deze capsule neemt je mee
naar het vliegveld.
1007
01:19:26,262 --> 01:19:27,888
We hebben een vliegtuig klaar om te vliegen.
1008
01:19:27,972 --> 01:19:30,391
- Heeft Ian je verteld over Hexapod-bondgenoten?
- Nee.
1009
01:19:30,474 --> 01:19:31,642
Ik vertelde het hem.
1010
01:19:31,725 --> 01:19:32,726
Wat?
1011
01:19:33,310 --> 01:19:35,312
- Oké. Jullie moeten gaan.
- Wachten.
1012
01:19:39,984 --> 01:19:40,985
Maisie.
1013
01:19:44,697 --> 01:19:45,698
Maisie Lockwood.
1014
01:23:57,449 --> 01:23:59,660
Oké.
1015
01:24:04,998 --> 01:24:06,542
Dat was mijn kindje.
1016
01:24:08,168 --> 01:24:09,920
Oké, oké.
1017
01:24:15,092 --> 01:24:16,969
Waar heb je leren vliegen?
1018
01:24:17,052 --> 01:24:20,472
Eh, luchtmacht.
Erfenis van mijn moeders kant.
1019
01:24:20,556 --> 01:24:21,890
Ja. Ik ben marine.
1020
01:24:22,808 --> 01:24:25,185
Oké, hoe heb je dit uiteindelijk gedaan?
1021
01:24:25,269 --> 01:24:27,271
Ik was een legitieme contractpiloot
voor houvast,
1022
01:24:27,354 --> 01:24:30,232
maar het leverde niet bepaald genoeg op
om hier geld naar huis te sturen.
1023
01:24:30,315 --> 01:24:33,068
Dus ik heb een paar contacten gevonden
voor de meer lucratieve duistere shit.
1024
01:24:34,319 --> 01:24:37,072
Eerlijk gezegd ben ik misschien wel klaar
met deze werklijn.
1025
01:24:37,656 --> 01:24:38,949
Help je ons daarom?
1026
01:24:42,411 --> 01:24:45,122
Ik was daar
toen ze jouw meisje aan Biosyn overhandigden.
1027
01:24:46,415 --> 01:24:49,876
Ik had iets kunnen zeggen, maar dat deed ik niet.
1028
01:24:49,960 --> 01:24:51,670
En toen ik haar foto zag...
1029
01:24:54,172 --> 01:24:55,424
Het is niet genoeg om niets te doen.
1030
01:25:01,388 --> 01:25:02,472
Bedankt.
1031
01:25:49,478 --> 01:25:50,479
Nee.
1032
01:25:55,275 --> 01:25:56,276
Nee.
1033
01:26:20,592 --> 01:26:21,843
Wat een lul.
1034
01:27:13,311 --> 01:27:14,312
Gaat het goed?
1035
01:27:14,896 --> 01:27:17,566
Ja. Ja, ja.
Ja, ik ben helemaal niet geschokt. Jij?
1036
01:27:17,649 --> 01:27:19,651
Nee. Nee, nee.
1037
01:27:22,237 --> 01:27:24,448
Schietstoelbaken.
We zullen haar vinden.
1038
01:27:24,531 --> 01:27:26,491
Oké, oké.
1039
01:27:26,575 --> 01:27:27,826
Je houdt echt van haar, hè?
1040
01:27:29,911 --> 01:27:30,912
Ja.
1041
01:27:31,621 --> 01:27:32,622
Ik snap het.
1042
01:27:33,999 --> 01:27:35,625
Ik hou ook van roodharigen.
1043
01:27:36,877 --> 01:27:38,336
Wat? God.
1044
01:27:42,466 --> 01:27:44,968
- Wie is dat?
- Het zijn Grant en Sattler.
1045
01:27:45,051 --> 01:27:47,304
- Is dit live?
- Twaalf minuten geleden.
1046
01:27:47,387 --> 01:27:50,265
We waren het ontsnapte bezit aan het volgen.
Mijn jongens hebben het gemist.
1047
01:27:50,348 --> 01:27:52,225
Ze stalen een DNA-monster.
1048
01:27:52,809 --> 01:27:53,977
Hoe zijn ze daar binnengekomen?
1049
01:27:54,060 --> 01:27:56,688
Ze gebruikten een toegangssleutel.
Yankee witte goedkeuring.
1050
01:27:58,148 --> 01:28:01,526
Eén van onze camera's zag Ian Malcolm
stop iets in Sattlers zak.
1051
01:28:02,486 --> 01:28:05,572
Oké.
Ik wil hem zien.
1052
01:28:05,655 --> 01:28:07,449
En zorg dat Ramsay hier ook komt,
wil je?
1053
01:28:08,909 --> 01:28:11,536
- Waar zijn ze nu?
- Op weg naar het vliegveld.
1054
01:28:11,620 --> 01:28:13,663
Ze hebben de hyperloop opgevangen
precies op schema.
1055
01:28:19,836 --> 01:28:20,837
Hoe is het met je?
1056
01:28:22,047 --> 01:28:23,799
Alles goed met je?
1057
01:28:24,883 --> 01:28:26,134
Niet echt, nee.
1058
01:28:28,512 --> 01:28:29,513
Hoi.
1059
01:28:30,347 --> 01:28:32,682
Ik kende je moeder.
1060
01:28:36,269 --> 01:28:37,312
Dat deed je?
1061
01:28:37,395 --> 01:28:38,688
Mm-hmm.
1062
01:28:40,190 --> 01:28:43,109
Ja, een paar jaar
nadat Hammond stierf,
1063
01:28:43,944 --> 01:28:46,905
ze kwam naar mijn universiteit om les te geven,
1064
01:28:46,988 --> 01:28:49,991
en we werden goede vrienden.
1065
01:28:50,075 --> 01:28:52,118
Hoe was ze?
1066
01:28:52,202 --> 01:28:53,286
Briljant.
1067
01:28:53,370 --> 01:28:56,498
Lichtjaren vooruit
van alle anderen.
1068
01:28:56,581 --> 01:28:58,792
En ze had een geweten.
1069
01:28:58,875 --> 01:29:01,002
Terwijl ze weg waren
themaparken bouwen,
1070
01:29:01,086 --> 01:29:04,756
Nou ja, ze was vastbesloten om het te bewijzen
dat genetische kracht levens kan redden.
1071
01:29:06,383 --> 01:29:07,759
En ik was haar experiment.
1072
01:29:11,513 --> 01:29:14,266
Ze wilde meer dan wat dan ook een kind.
1073
01:29:14,349 --> 01:29:17,477
Maar ze wilde dat jij het had
wat ze niet kon.
1074
01:29:18,645 --> 01:29:20,188
Een vol leven.
1075
01:29:23,066 --> 01:29:25,026
Ik kende haar niet lang,
1076
01:29:25,944 --> 01:29:28,238
maar ik weet dat ze heel veel van je hield.
1077
01:29:48,717 --> 01:29:49,885
Wat gebeurt er?
1078
01:29:55,015 --> 01:29:56,933
Dit moeten de oude Ambermijnen zijn.
1079
01:29:58,351 --> 01:30:01,479
Ze moeten toegangsdeuren hebben gemaakt
toen ze deze tunnels bouwden.
1080
01:30:26,922 --> 01:30:29,591
Hé, ik heb het alarm gehoord.
Alles goed?
1081
01:30:29,674 --> 01:30:33,094
Ja. Nee, nee.
Niets dat we niet aankunnen. Luister...
1082
01:30:33,762 --> 01:30:35,263
- Heb je gebeld?
-O, goed.
1083
01:30:35,347 --> 01:30:37,724
Dr. Malcolm, u bent...
1084
01:30:37,807 --> 01:30:39,976
- Ontslagen.
- Wat?
1085
01:30:40,810 --> 01:30:43,480
Het was zo'n gezellig optreden.
1086
01:30:43,563 --> 01:30:48,068
U kunt uw toegangssleutel afgeven aan de beveiliging
als je het nog hebt.
1087
01:30:48,151 --> 01:30:50,737
Eén van de hyperlooppods
gewoon stilgelegd in de Ambermijnen.
1088
01:30:50,820 --> 01:30:52,280
Wat?
1089
01:30:52,364 --> 01:30:54,699
Wauw. Deze dag.
1090
01:30:54,783 --> 01:30:56,660
Eh, welke... welke capsule zijn wij...
1091
01:30:56,743 --> 01:30:57,827
Zijn er, eh...
1092
01:30:59,162 --> 01:31:00,580
Dinosaurussen in de mijnen?
1093
01:31:00,664 --> 01:31:02,165
Er zijn overal dinosaurussen.
1094
01:31:02,248 --> 01:31:04,876
Technisch gezien zijn vogels dinosaurussen,
g-genetisch gesproken tenminste.
1095
01:31:04,960 --> 01:31:07,128
Oké.
Lewis, Grant en Sattler zitten in deze capsule.
1096
01:31:07,212 --> 01:31:10,256
- We moeten zo snel mogelijk een beveiligingsteam sturen.
- Absoluut, Ramsay. Bedankt.
1097
01:31:10,340 --> 01:31:13,343
Laten we echter allemaal op onze eigen koers blijven.
Wij kunnen ervoor zorgen.
1098
01:31:13,426 --> 01:31:14,552
Dank u, dokter.
1099
01:31:14,636 --> 01:31:17,055
Dat is het, hè?
Verder niets te zien hier?
1100
01:31:17,138 --> 01:31:21,226
Ik weet het niet zeker
Ik bewonder je toon op dit moment.
1101
01:31:21,309 --> 01:31:22,828
- Je moet weggaan.
- Ja, dat doe ik.
1102
01:31:22,852 --> 01:31:26,231
Maar eerst,
Ik ben al deze mensen een verontschuldiging verschuldigd.
1103
01:31:26,314 --> 01:31:29,109
Dat denk ik door mijn cachet uit te lenen
naar dit gewricht,
1104
01:31:29,192 --> 01:31:31,987
Ik heb het misschien laten lijken
alsof biosyn niet tot in de kern verrot was.
1105
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Dat is genoeg, Ian.
1106
01:31:33,321 --> 01:31:34,489
Kijk, hier is hoe ze je te pakken krijgen.
1107
01:31:34,572 --> 01:31:36,853
Ze geven je zoveel promoties
in een korte tijd
1108
01:31:36,908 --> 01:31:39,244
dat het je capaciteit aantast
voor kritisch denken.
1109
01:31:39,327 --> 01:31:40,328
O, mijn god.
1110
01:31:40,412 --> 01:31:43,581
Dan zijn er deuren die je niet opent,
dingen die je negeert.
1111
01:31:43,665 --> 01:31:49,212
Maar hij exploiteert vooral
jouw betovering hiermee.
1112
01:31:49,295 --> 01:31:51,297
Is er sprake van daadwerkelijke zorg,
of ben je gewoon...
1113
01:31:51,381 --> 01:31:55,427
Je racet richting uitsterven
van onze soort, en het maakt jou niets uit.
1114
01:31:55,510 --> 01:31:58,555
Je weet precies wat je doet,
maar je stopt niet.
1115
01:31:58,638 --> 01:31:59,681
Dat kun je niet.
1116
01:32:00,265 --> 01:32:03,518
Ik dacht dat je misschien anders was,
maar jij bent net als iedereen.
1117
01:32:03,601 --> 01:32:05,061
Je ziet wat je wilt zien.
1118
01:32:05,145 --> 01:32:09,315
Je stelt je ongecontroleerde hebzucht voor,
dus dat is wat je vindt.
1119
01:32:09,399 --> 01:32:13,319
Je stelt je voor, wat,
een kwade, ongebonden pro mij de ons,
1120
01:32:13,403 --> 01:32:15,739
- Dus dat ben ik voor jou?
- Prometheus werd doorboord.
1121
01:32:15,822 --> 01:32:18,867
Jij ook, roofzuchtige rattenklootzak.
1122
01:32:18,950 --> 01:32:22,579
Ramsay, wil jij dokter Malcolm helpen?
zijn spullen verzamelen?
1123
01:32:23,580 --> 01:32:25,790
Zijn kamer, en dan naar het vliegveld.
Dat is het.
1124
01:32:35,717 --> 01:32:36,718
Dodgson.
1125
01:34:10,186 --> 01:34:11,980
Allosaurus?
1126
01:34:13,523 --> 01:34:15,150
Giganotosaurus.
1127
01:34:15,233 --> 01:34:17,152
Grootste bekende landcarnivoor.
1128
01:34:18,027 --> 01:34:20,488
Hij plaatste twee toproofdieren in één vallei.
1129
01:34:20,572 --> 01:34:22,448
Binnenkort zal er nog maar één zijn.
1130
01:34:54,189 --> 01:34:55,648
Voelde je dat?
1131
01:34:57,650 --> 01:34:58,818
Dat is een luchtstroom.
1132
01:34:59,527 --> 01:35:01,362
Er moet een opening in het verschiet liggen.
1133
01:35:02,530 --> 01:35:04,616
Hoe oud is deze mijn,
denk je?
1134
01:35:04,699 --> 01:35:06,492
Gewoon ademen.
1135
01:35:06,576 --> 01:35:08,953
Niemand raakt in paniek.
Pas wel op voor vleermuizen.
1136
01:35:09,037 --> 01:35:10,837
- Wie zei er iets over vleermuizen?
- Ik haat vleermuizen.
1137
01:35:10,914 --> 01:35:13,333
Er zijn waarschijnlijk geen vleermuizen.
Geen vallende stenen.
1138
01:35:13,917 --> 01:35:16,836
Gewoon een mogelijkheid van giftig gas,
uitdroging, onderkoeling.
1139
01:35:16,920 --> 01:35:19,172
Gewoon mogelijkheden, niets zeker.
1140
01:35:19,255 --> 01:35:22,425
Ik had je moeten laten waar je was.
Waarom heb ik je hierbij betrokken?
1141
01:35:22,508 --> 01:35:25,386
- Je was gelukkig in je element.
- Wat? Wat? Ellie.
1142
01:35:25,470 --> 01:35:26,471
Wat?
1143
01:35:27,305 --> 01:35:28,473
Ik was niet blij.
1144
01:35:30,058 --> 01:35:31,184
Dat was je niet?
1145
01:35:31,267 --> 01:35:33,269
- Hebben jullie kinderen?
- Wat?
1146
01:35:34,145 --> 01:35:37,357
Eh... nee. Ik-ik doe het. Twee.
1147
01:35:37,941 --> 01:35:38,983
Maar niet met hem?
1148
01:35:40,902 --> 01:35:43,571
Nee.
1149
01:35:44,489 --> 01:35:46,866
Nee, gewoon oude vrienden.
1150
01:35:47,408 --> 01:35:49,327
Gewoon oude vrienden.
1151
01:35:50,536 --> 01:35:51,537
Echt?
1152
01:35:56,584 --> 01:35:58,711
Het zal niet lang meer duren
voordat de beveiliging weet dat je weg bent.
1153
01:35:59,295 --> 01:36:02,090
Een kaart. Dat lijkt op een oude kaart.
Heeft u geen nieuwe kaart?
1154
01:36:02,173 --> 01:36:05,051
Er is een toegangspoort
in de noordoostelijke hoek van de mijn.
1155
01:36:05,134 --> 01:36:06,761
- Als je vrienden het redden...
- Als?
1156
01:36:06,844 --> 01:36:08,304
- Als ze eruit komen.
- Ja, meneer.
1157
01:36:08,388 --> 01:36:09,639
Daar zullen ze zijn.
1158
01:36:10,390 --> 01:36:12,517
Deze wegen zijn beschermd, toch?
1159
01:36:12,600 --> 01:36:13,851
Eh, ja, ik zou snel rijden.
1160
01:36:25,697 --> 01:36:26,698
Je hebt het goed gedaan.
1161
01:36:26,781 --> 01:36:30,368
Ja. Nou, eigenlijk,
Het is een complete ramp, maar bedankt.
1162
01:36:31,494 --> 01:36:32,537
Nog niet.
1163
01:36:43,756 --> 01:36:44,966
Let op jezelf.
1164
01:37:04,235 --> 01:37:05,695
-Ellie?
- Ja.
1165
01:37:10,908 --> 01:37:11,909
Wat was dat?
1166
01:37:19,083 --> 01:37:20,209
Wees voorzichtig.
1167
01:37:34,515 --> 01:37:36,434
O, mijn god. Gaat het?
1168
01:37:54,911 --> 01:37:56,037
Vergeet de hoed!
1169
01:37:57,497 --> 01:37:59,165
Kom op!
1170
01:38:06,923 --> 01:38:07,924
Ga, ga, ga!
1171
01:38:08,925 --> 01:38:10,468
Ga, ga, ga, ga, ga!
1172
01:38:13,262 --> 01:38:14,555
Er is geen knop.
1173
01:38:15,348 --> 01:38:16,349
Het is een auto.
1174
01:38:18,351 --> 01:38:20,353
- O, mijn god. Ian!
- Ian, hier!
1175
01:38:21,979 --> 01:38:23,123
- Hulp!
- Alsjeblieft!
1176
01:38:23,147 --> 01:38:24,982
- Open de poort!
- Help ons alstublieft!
1177
01:38:25,942 --> 01:38:28,542
- Ken jij de code?
- Ik wist niet dat er een code zou zijn.
1178
01:38:29,904 --> 01:38:32,365
Ik wist niet dat er een code zou zijn.
1179
01:38:32,448 --> 01:38:33,991
O, mijn god! O, mijn god!
1180
01:38:35,952 --> 01:38:37,286
De rem! Trek aan de rem!
1181
01:38:37,370 --> 01:38:39,122
Er zijn 10.000 mogelijkheden.
1182
01:38:39,205 --> 01:38:40,373
Duw je benen ertegenaan!
1183
01:38:41,666 --> 01:38:44,293
- 1984.
- Kom op, Ian!
1184
01:38:44,377 --> 01:38:46,671
- Ga er tegenaan!
- Schiet op!
1185
01:38:47,171 --> 01:38:50,550
Verjaardag van Miles Davis, 0526.
1186
01:38:55,346 --> 01:38:56,597
- Ian!
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.
1187
01:38:56,681 --> 01:38:59,350
- Doe iets!
- Dat gaan we niet redden.
1188
01:38:59,434 --> 01:39:01,436
Laten we... laten we allemaal proberen positief te blijven.
1189
01:39:17,743 --> 01:39:20,746
- Alsjeblieft!
- Ik weet. Ik weet. Ik weet!
1190
01:39:27,003 --> 01:39:28,463
O, mijn god!
1191
01:39:30,089 --> 01:39:31,883
Wat weet je?
Het werkte echt.
1192
01:39:38,181 --> 01:39:40,516
- Ian, dit is Maisie.
- Hallo, Maisie.
1193
01:39:40,600 --> 01:39:42,185
We hebben het DNA.
1194
01:39:43,811 --> 01:39:45,730
- We moeten deze vallei verlaten.
- Ja.
1195
01:39:45,813 --> 01:39:47,565
- Kom op. Kom op.
- Laten we gaan. Laten we gaan.
1196
01:40:09,337 --> 01:40:11,672
[hijgt naar adem]
1197
01:40:18,888 --> 01:40:20,556
Kom op. Kom op.
1198
01:41:30,376 --> 01:41:31,836
Ga door. Krijgen!
1199
01:41:33,004 --> 01:41:34,005
Bah.
1200
01:41:34,088 --> 01:41:35,965
Hoi.
1201
01:41:36,048 --> 01:41:37,341
O, mijn god.
1202
01:41:38,342 --> 01:41:40,052
Ik dacht dat je dood was.
1203
01:41:40,136 --> 01:41:41,387
Wat eten ze eigenlijk?
1204
01:41:46,559 --> 01:41:47,768
We kunnen beter naar binnen gaan.
1205
01:42:29,018 --> 01:42:30,144
Ga je gang.
1206
01:43:09,558 --> 01:43:11,894
Insluitingskamer aangetast
1207
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
Het is op slot.
1208
01:43:28,994 --> 01:43:31,288
Ik heb iets zwaars nodig,
iets scherps, of allebei.
1209
01:43:43,092 --> 01:43:45,553
Dat kan niet kloppen.
1210
01:43:57,314 --> 01:43:58,858
- Is dat...
- O nee.
1211
01:43:59,650 --> 01:44:01,152
O, mijn god.
1212
01:44:03,487 --> 01:44:05,114
Hij verbrandt het bewijsmateriaal.
1213
01:44:06,073 --> 01:44:09,326
-O, mijn god. O, mijn god! Oh, mil"
-dat zijn bananen.
1214
01:44:25,509 --> 01:44:28,262
O, mijn god.
1215
01:44:28,345 --> 01:44:33,267
Ik... dat weet ik
Dit lijkt misschien precair, maar...
1216
01:44:34,435 --> 01:44:35,561
Nee, we wankelen.
1217
01:44:38,397 --> 01:44:40,483
Moeten we niet allemaal leunen
naar links of zo?
1218
01:44:40,566 --> 01:44:42,735
Dat is een heel constructieve...
Dank je, Maisie.
1219
01:44:42,818 --> 01:44:44,236
Ja.
1220
01:44:44,320 --> 01:44:46,155
Langzaam. Langzaam.
1221
01:44:48,491 --> 01:44:49,492
Langzaam.
1222
01:44:51,869 --> 01:44:53,621
- Jaja.
- [hijgt}
1223
01:44:53,704 --> 01:44:56,290
- alles gaat goed. Zie je dit?
- Mm-hmm.
1224
01:44:57,458 --> 01:44:58,459
- Dit is prima.
- Mm-hmm.
1225
01:45:12,556 --> 01:45:13,849
Alan?
1226
01:45:13,933 --> 01:45:16,227
Alan!
1227
01:45:16,310 --> 01:45:17,311
Hoe gaat het met iedereen?
1228
01:45:27,112 --> 01:45:29,240
Het zijn mijn ouders.
1229
01:45:30,491 --> 01:45:31,867
Hulp!
1230
01:45:32,451 --> 01:45:34,078
- Hulp!
- Luisteren.
1231
01:45:34,703 --> 01:45:35,955
Hulp!
1232
01:45:37,915 --> 01:45:38,916
Oh god.
1233
01:45:42,461 --> 01:45:43,462
O, mijn god.
1234
01:45:44,255 --> 01:45:45,506
Je bent oké.
1235
01:45:46,632 --> 01:45:48,008
Je bent oké.
1236
01:45:48,092 --> 01:45:50,845
Je kwam mij halen. Jij eigenlijk...
Je kwam mij halen.
1237
01:45:50,928 --> 01:45:53,180
Natuurlijk hebben we dat gedaan, lieverd.
1238
01:45:53,264 --> 01:45:54,765
- Hoi.
- Natuurlijk.
1239
01:45:57,184 --> 01:45:58,269
Ik herinner me je.
1240
01:46:00,271 --> 01:46:01,939
Denk ook aan jou.
1241
01:46:12,032 --> 01:46:13,617
Ze hebben mij geholpen te ontsnappen.
1242
01:46:14,368 --> 01:46:15,369
Ja?
1243
01:46:19,081 --> 01:46:20,082
Gaat het?
1244
01:46:23,377 --> 01:46:24,837
- Bedankt.
- Ja.
1245
01:46:27,464 --> 01:46:28,757
We moeten gaan.
1246
01:46:29,508 --> 01:46:31,844
Ik zal een raam moeten breken
om in dat ding te komen.
1247
01:46:33,012 --> 01:46:34,638
Ik hoop dat niemand hoogtevrees heeft.
1248
01:46:47,693 --> 01:46:49,278
- Niet bewegen.
- Niet bewegen.
1249
01:47:07,922 --> 01:47:09,089
Wat is dat?
1250
01:47:09,882 --> 01:47:11,175
Giganotosaurus.
1251
01:47:13,510 --> 01:47:15,679
Grootste vleeseter die de wereld ooit heeft gezien.
1252
01:47:34,949 --> 01:47:36,867
Maisie, Maisie.
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
1253
01:48:00,516 --> 01:48:01,517
Gaan.
1254
01:48:17,116 --> 01:48:18,826
- Ga, ga, ga.
- Kom op!
1255
01:48:24,957 --> 01:48:25,958
Nee! Nee, nee, nee.
1256
01:48:30,421 --> 01:48:32,464
- Drukte!
- Ik ga dood!
1257
01:48:32,548 --> 01:48:33,882
- Klim! Klim, jongen!
- Nee!
1258
01:48:33,966 --> 01:48:36,010
Dat ben je niet. Nee, dat ben je niet.
Je bent oké.
1259
01:48:45,060 --> 01:48:46,061
Ga, ga, ga.
1260
01:49:03,954 --> 01:49:05,205
Kom op.
1261
01:49:14,548 --> 01:49:16,216
O ja. Kom hier.
1262
01:49:33,025 --> 01:49:34,193
Help mij het te openen.
1263
01:49:40,449 --> 01:49:41,617
Ik heb je.
1264
01:49:42,493 --> 01:49:44,244
Ga, ga, ga.
1265
01:49:44,328 --> 01:49:45,329
Ga, ga, ga!
1266
01:49:48,457 --> 01:49:49,458
Loop!
1267
01:50:06,308 --> 01:50:07,976
Zien? Niet zo slecht.
1268
01:50:14,608 --> 01:50:15,608
Kom op.
1269
01:50:16,693 --> 01:50:18,362
- Owen!
- Claire!
1270
01:51:01,947 --> 01:51:04,992
Roep een evacuatie op.
We moeten de dieren naar binnen brengen.
1271
01:51:05,075 --> 01:51:07,703
De regelgeving is duidelijk
dat in het geval van een niveau twee...
1272
01:51:07,786 --> 01:51:09,204
Sst!
1273
01:51:10,914 --> 01:51:11,915
Jeffrey.
1274
01:51:17,629 --> 01:51:18,630
God...
1275
01:51:19,381 --> 01:51:20,382
Verdomme!
1276
01:51:22,968 --> 01:51:23,969
Gewoon...
1277
01:51:25,387 --> 01:51:27,264
Noem het maar.
1278
01:51:27,347 --> 01:51:30,934
Aandacht, aandacht.
Dit is een onmiddellijk evacuatiebevel.
1279
01:51:31,018 --> 01:51:33,145
Systeem voor veehouderij op afstand
is nu actief.
1280
01:51:33,228 --> 01:51:36,481
Alle levende bezittingen onderweg
tot noodopvang.
1281
01:51:59,379 --> 01:52:03,300
Ik kan niemand te pakken krijgen
omdat alles in brand staat.
1282
01:52:03,967 --> 01:52:06,386
- Dr. Sattler, haal wat water.
- Bedankt.
1283
01:52:06,470 --> 01:52:08,597
Dr Grant? Hier ben je.
1284
01:52:08,680 --> 01:52:11,600
Ik ben Owen Grady.
Grote fan. Ik heb je boek gelezen.
1285
01:52:12,226 --> 01:52:13,644
Nou ja, boek op band.
1286
01:52:13,727 --> 01:52:17,439
Owen Grady. Owen Grady.
Ja, ik weet wie je bent.
1287
01:52:18,357 --> 01:52:20,192
Jij hebt roofvogels getraind.
1288
01:52:20,275 --> 01:52:23,278
Ik heb het geprobeerd. Ja.
1289
01:52:23,362 --> 01:52:25,447
- Hoe gaat het?
- Die hier.
1290
01:52:26,531 --> 01:52:28,367
Je was in Jurassic World.
1291
01:52:28,951 --> 01:52:32,663
Jura wereld? Geen fan.
Mm-mmm.
1292
01:52:33,497 --> 01:52:36,583
Oké.
Dus, vinden we het goed om een uitweg hieruit te vinden?
1293
01:52:36,667 --> 01:52:38,961
- Ja.
- Laten we het pakken.
1294
01:52:39,044 --> 01:52:42,297
Er is een helikopter
in het hoofdcomplex.
1295
01:52:42,381 --> 01:52:45,050
We zetten de advertenties weer aan en gaan naar huis.
1296
01:52:45,133 --> 01:52:47,594
- Wachten. Wat zijn advertenties?
- Luchtafschrikkingssysteem.
1297
01:52:49,221 --> 01:52:51,640
Weet je?
Voor de pterodactylen en zo.
1298
01:52:51,723 --> 01:52:53,517
Houdt ze uit de buurt van de helikopters.
1299
01:52:53,600 --> 01:52:55,269
Hoe zetten we het weer aan?
1300
01:52:55,352 --> 01:52:58,438
Het lijkt op alle systemen
loop door naar de controlekamer,
1301
01:52:58,522 --> 01:52:59,773
die zich op de derde verdieping bevindt.
1302
01:53:01,191 --> 01:53:03,402
Deze buitenposten
zijn allemaal ondergronds verbonden.
1303
01:53:09,074 --> 01:53:10,742
Oké. Makkelijk, Rambo.
1304
01:53:20,961 --> 01:53:22,838
Dus je hebt gewerkt
in de roofvogelkooi, hè?
1305
01:53:23,755 --> 01:53:25,299
Ja.
1306
01:53:25,382 --> 01:53:26,466
Wauw. En wat gebeurt er?
1307
01:53:26,550 --> 01:53:29,803
Vertel ze gewoon wat ze moeten doen
en voldoen ze? Of...
1308
01:53:31,013 --> 01:53:34,725
Nou ja, het is een band tussen mens en dier
gebaseerd op wederzijds respect.
1309
01:53:34,808 --> 01:53:36,268
Mm-hmm.
1310
01:53:37,352 --> 01:53:39,479
Ik heb ooit een hond gehad.
1311
01:53:39,563 --> 01:53:44,234
Ik heb zo veel aan mijn been gestoten
Ik heb eelt op mijn scheenbeen.
1312
01:53:44,318 --> 01:53:45,569
Dat is een waargebeurd verhaal.
1313
01:53:58,957 --> 01:54:01,335
Oh god. Hoi. Goed.
1314
01:54:03,587 --> 01:54:06,298
Dit is wat ik denk.
Wij gaan weer aan de slag.
1315
01:54:06,381 --> 01:54:08,383
Jij en ik. Ik kan geld krijgen.
1316
01:54:09,968 --> 01:54:12,346
Ja. Geld is tegenwoordig goedkoop.
1317
01:54:12,429 --> 01:54:15,474
Wat is er aan de hand?
Kijk niet zo bezorgd. Er is...
1318
01:54:15,557 --> 01:54:19,770
Er zijn kansen in alles.
E-Zelfs dit. Dat zul je leren.
1319
01:54:20,520 --> 01:54:24,358
Ik heb nagedacht,
misschien neem je nu meer de leiding. Oké?
1320
01:54:25,233 --> 01:54:26,318
Je bent er klaar voor, denk ik.
1321
01:54:26,860 --> 01:54:27,861
Hier, neem...
1322
01:54:28,487 --> 01:54:30,155
Wat maakt het uit
is er iets met jou aan de hand?
1323
01:54:39,790 --> 01:54:40,791
Jij was het.
1324
01:54:41,583 --> 01:54:44,127
Je hebt het Malcolm verteld
over het programma. J-jij...
1325
01:54:45,128 --> 01:54:47,881
Jij hebt dit hele ding opgezet.
Jij hebt mij erin geluisd.
1326
01:54:48,799 --> 01:54:51,176
Ik heb je alle kansen gegeven
Dat had ik niet. ik...
1327
01:54:52,636 --> 01:54:57,265
We hebben overeenstemming, Ramsay.
En dat verbreek je niet.
1328
01:55:00,060 --> 01:55:01,686
Ik zou dit niet breken.
1329
01:55:05,023 --> 01:55:06,358
Ik ben jou niet.
1330
01:55:19,121 --> 01:55:20,497
Uh-oh.
1331
01:55:21,540 --> 01:55:23,166
Dit is heel slecht.
1332
01:55:25,001 --> 01:55:27,003
Dit is hetzelfde systeem
die we in het park gebruikten.
1333
01:55:27,087 --> 01:55:31,883
Geweldig. Dus we kunnen het ding aanzetten
en dan gaan we hier allemaal weg?
1334
01:55:31,967 --> 01:55:33,760
Laten we eens kijken. Advertenties...
1335
01:55:34,928 --> 01:55:36,888
Wat is dit? Wat is "fout 99"?
1336
01:55:36,972 --> 01:55:38,890
Niet genoeg kracht.
1337
01:55:38,974 --> 01:55:40,767
Bij een storing,
alle beschikbare macht wordt in beslag genomen
1338
01:55:40,851 --> 01:55:43,019
door het primaire systeem om te blijven draaien.
1339
01:55:43,103 --> 01:55:45,272
We hebben al die kracht nodig
om de advertenties opnieuw te activeren.
1340
01:55:45,355 --> 01:55:47,399
De veiligheidsfunctie van het systeem
is wat ons zal doden?
1341
01:55:47,482 --> 01:55:48,775
Natuurlijk.
1342
01:55:48,859 --> 01:55:50,694
- Hoe krijgen we meer macht?
- Dat kunnen we niet.
1343
01:55:50,777 --> 01:55:52,612
Maar we kunnen herverdelen wat we hebben.
1344
01:55:52,696 --> 01:55:54,616
- Ik hoef alleen maar...
- Schakel het primaire systeem uit.
1345
01:55:54,698 --> 01:55:55,907
- Ja. Precies.
- Waar is het?
1346
01:55:55,991 --> 01:55:58,118
- Eh, volgende verdieping hoger.
- Ik ga met je mee.
1347
01:55:58,201 --> 01:55:59,619
We zijn hierheen ontsnapt.
1348
01:56:00,787 --> 01:56:04,458
- Waar is dat? Waterbehandelingscentrum?
- Hydro-elektrisch systeem. Onder acht.
1349
01:56:04,541 --> 01:56:06,168
Geef me acht minuten.
Ik kon haar vinden.
1350
01:56:06,251 --> 01:56:07,335
Wachten. Wie is dit nu?
1351
01:56:07,419 --> 01:56:09,421
Bèta. Blauw's kindje.
1352
01:56:09,504 --> 01:56:11,006
Velociraptor.
1353
01:56:11,089 --> 01:56:12,674
- Wat?
- Een babyroofvogel?
1354
01:56:12,757 --> 01:56:14,468
Je hebt haar een naam gegeven.
Hoe zit dat?
1355
01:56:14,551 --> 01:56:16,344
Ik heb een belofte gedaan
wij zouden haar naar huis brengen.
1356
01:56:16,428 --> 01:56:19,306
Je hebt een belofte gedaan
naar een dinosaurus.
1357
01:56:19,389 --> 01:56:21,016
Je gaat met ons mee, toch?
1358
01:56:21,099 --> 01:56:22,684
Maisie, ik...
1359
01:56:22,767 --> 01:56:23,810
Alsjeblieft.
1360
01:56:27,230 --> 01:56:29,065
- Ik ben op kanaal vijf.
- Oké.
1361
01:56:29,149 --> 01:56:31,151
We zijn op drie.
1362
01:56:31,776 --> 01:56:32,777
Kom terug.
1363
01:56:33,695 --> 01:56:35,030
Ik kom altijd terug.
1364
01:56:36,156 --> 01:56:38,950
Ik heb die helikopter over tien uur klaar.
Wacht op mijn signaal.
1365
01:56:41,077 --> 01:56:43,413
Evacuatiefase vier voltooid.
1366
01:56:43,497 --> 01:56:45,499
Alle levende bezittingen zijn nu ingesloten.
1367
01:56:54,508 --> 01:56:55,509
Kom op.
1368
01:57:08,063 --> 01:57:09,523
Krijg je nog steeds nachtmerries?
1369
01:57:10,106 --> 01:57:11,107
De hele tijd.
1370
01:57:12,150 --> 01:57:13,151
Jij?
1371
01:57:14,528 --> 01:57:16,446
Ik heb veel spijt.
1372
01:57:16,530 --> 01:57:17,531
O ja?
1373
01:57:19,032 --> 01:57:20,033
Nou,
1374
01:57:20,951 --> 01:57:24,079
we blijven spijt houden,
wij blijven in het verleden.
1375
01:57:27,707 --> 01:57:29,334
Wat er toe doet, denk ik, is...
1376
01:57:31,044 --> 01:57:32,504
Is wat we nu doen.
1377
01:57:33,129 --> 01:57:34,965
- Rechts?
- Ja.
1378
01:57:41,096 --> 01:57:43,974
Ah.
1379
01:57:47,769 --> 01:57:49,062
Oké.
1380
01:57:52,399 --> 01:57:54,359
Niemand zei dat er bugs zouden zijn.
1381
01:57:56,611 --> 01:57:58,572
B4. Ze is hier.
1382
01:57:59,447 --> 01:58:03,118
Let op de zijkanten.
Ze komen altijd van de zijkanten.
1383
01:58:05,287 --> 01:58:11,084
Weet je, eerst dachten we
ze halen hun prooi uit de ingewanden, maar nee.
1384
01:58:12,294 --> 01:58:14,713
Ze zijn slim genoeg
recht naar de keel gaan.
1385
01:58:15,797 --> 01:58:17,257
De aderen, de slagaders.
1386
01:58:18,550 --> 01:58:20,677
Soms allebei tegelijk.
1387
01:58:20,760 --> 01:58:21,886
Oké.
1388
01:58:23,638 --> 01:58:24,889
Oké.
1389
01:58:24,973 --> 01:58:26,891
We hebben je.
Het is precies in dat gangpad.
1390
01:58:26,975 --> 01:58:29,775
Het is precies aan het gangpad waar jij bent.
1391
01:58:29,811 --> 01:58:31,146
Waarom sluipen ze naar binnen...
1392
01:58:31,229 --> 01:58:32,397
Je kunt er recht op af sprinten.
1393
01:58:32,480 --> 01:58:34,899
Oké. Hier is het.
1394
01:58:34,983 --> 01:58:37,068
Oké, het zal een gele knop zijn
op een raster van zes.
1395
01:58:37,152 --> 01:58:39,946
Er is een groene knop.
Zie je een groene knop?
1396
01:58:40,030 --> 01:58:41,781
Het is niet die groene knop.
1397
01:58:41,865 --> 01:58:43,908
Het is vier van onderen.
Hierboven...
1398
01:58:43,992 --> 01:58:45,410
Wauw, wauw, wauw. Vierde omhoog?
1399
01:58:45,493 --> 01:58:47,213
Derde naar beneden of vierde naar boven.
Hetzelfde.
1400
01:58:47,287 --> 01:58:48,538
Ian, wees specifiek.
1401
01:58:53,793 --> 01:58:55,045
Ze was hier.
1402
01:58:55,629 --> 01:58:56,796
Lichten uit.
1403
01:59:03,345 --> 01:59:05,430
Ik weet niet hoe ik dat zou kunnen
wees specifieker
1404
01:59:05,513 --> 01:59:08,266
anders dan te zeggen
dat degene die u zoekt gemarkeerd is
1405
01:59:08,350 --> 01:59:10,018
- met "E1." E1.
- E1.
1406
01:59:13,897 --> 01:59:15,482
Ja.
1407
01:59:20,028 --> 01:59:22,197
Nee. Nee, nee, nee, nee.
1408
01:59:28,828 --> 01:59:30,789
Verdomme. Ze is snel.
1409
01:59:35,543 --> 01:59:36,961
Ogen op mij gericht.
1410
01:59:41,466 --> 01:59:43,760
Ik moet haar slaan
aan de zijkant van haar nek.
1411
01:59:43,843 --> 01:59:45,470
Maisie,
Je gaat haar focus vasthouden.
1412
01:59:46,096 --> 01:59:47,097
verlenen,
1413
01:59:47,764 --> 01:59:48,890
we zijn aan het trianguleren.
1414
02:00:25,260 --> 02:00:26,261
Het spijt me, meisje.
1415
02:00:27,387 --> 02:00:29,347
Ik heb het je moeder beloofd
Ik zou je naar huis brengen.
1416
02:00:30,682 --> 02:00:32,684
Primair systeem wordt opnieuw opgestart.
1417
02:00:32,767 --> 02:00:34,853
Wacht. O nee, nee, nee.
1418
02:00:34,936 --> 02:00:36,271
- Nee, nee, nee.
- Het is aan het herstarten.
1419
02:00:36,354 --> 02:00:37,480
Dat zou het niet moeten doen.
1420
02:00:49,367 --> 02:00:50,368
Hier, neem dit.
1421
02:01:06,926 --> 02:01:08,404
- Ik blijf erbij.
- Sluit het af!
1422
02:01:08,428 --> 02:01:10,740
We gaan ervoor zorgen dat het werkt.
We gaan dit uitzoeken. Het is complex.
1423
02:01:10,764 --> 02:01:12,724
We hebben geen tijd voor complexen!
1424
02:01:18,021 --> 02:01:19,898
Primair systeem gecompromitteerd.
1425
02:01:22,233 --> 02:01:23,651
Wacht even. Wacht even.
1426
02:01:23,735 --> 02:01:25,629
Afschrikkingssysteem vanuit de lucht actief.
1427
02:01:25,653 --> 02:01:26,738
Overwinning. Overwinning.
1428
02:01:30,617 --> 02:01:32,076
Verdomd, dat voelde goed.
1429
02:02:00,563 --> 02:02:02,065
Oh! Kom op!
1430
02:02:54,826 --> 02:02:56,035
Wat is jouw verhaal?
1431
02:02:59,581 --> 02:03:00,582
Wachten!
1432
02:03:11,551 --> 02:03:14,012
Bij Biosyn zijn we toegewijd aan dit idee
1433
02:03:14,095 --> 02:03:18,057
dat dinosaurussen ons kunnen leren
meer over onszelf.
1434
02:03:22,770 --> 02:03:25,064
Oké, Kayla. We zijn klaar om te gaan.
1435
02:03:35,617 --> 02:03:36,743
Oké, schatje.
1436
02:03:43,541 --> 02:03:44,542
Kom hier.
1437
02:03:46,002 --> 02:03:47,002
Alles goed met je?
1438
02:03:48,129 --> 02:03:49,297
Hoi.
1439
02:03:57,347 --> 02:03:58,556
Ik herinner me je.
1440
02:03:59,182 --> 02:04:00,767
Alsjeblieft. Je moet naar mij luisteren.
1441
02:04:00,850 --> 02:04:02,727
Je hebt een ecologische ramp veroorzaakt.
1442
02:04:02,810 --> 02:04:04,228
En ik kan het repareren.
1443
02:04:04,938 --> 02:04:08,149
Charlotte Lock Wood veranderde elke cel
in het lichaam van Maisie.
1444
02:04:09,233 --> 02:04:10,735
Het heeft haar leven gered.
1445
02:04:10,818 --> 02:04:14,280
Als ik het kan begrijpen
hoe Charlotte het DNA van Maisie herschreef,
1446
02:04:14,364 --> 02:04:17,533
Ik kan verandering verspreiden vanaf één sprinkhaan
voor de hele zwerm.
1447
02:04:17,617 --> 02:04:19,452
Voordat het te laat is.
1448
02:04:21,454 --> 02:04:22,455
Het is oké.
1449
02:04:23,247 --> 02:04:24,248
Het is oké.
1450
02:04:27,669 --> 02:04:29,504
Het is wat ze gewild zou hebben.
1451
02:04:32,507 --> 02:04:33,508
Bedankt.
1452
02:04:33,591 --> 02:04:34,592
Nee, nee, nee.
1453
02:04:35,677 --> 02:04:37,470
Nee, nee, nee, nee, nee.
1454
02:04:38,346 --> 02:04:39,347
Hem?
1455
02:04:39,847 --> 02:04:42,350
Niet hij. Niet hij.
Hij is het altijd.
1456
02:04:42,433 --> 02:04:43,434
Elke si...
1457
02:04:45,019 --> 02:04:46,771
Is dat een dinosaurus
op je schouder?
1458
02:04:47,772 --> 02:04:48,940
Ja. Waarom?
1459
02:04:50,650 --> 02:04:52,694
Ik heb lucht. Ontmoet mij in het centrum.
1460
02:04:52,777 --> 02:04:56,406
Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht.
Hé, hé. Land hier niet.
1461
02:04:56,489 --> 02:04:58,533
Ik heb geen keus, kerel.
De vallei is niet veilig.
1462
02:04:58,616 --> 02:05:00,201
Nee, ze zijn niet meer in de vallei!
1463
02:05:00,284 --> 02:05:02,370
Oh!
1464
02:06:32,627 --> 02:06:33,711
Dit gaat niet over ons.
1465
02:06:38,716 --> 02:06:39,717
Gaan! Gaan!
1466
02:07:00,363 --> 02:07:01,364
Kom op!
1467
02:07:05,159 --> 02:07:07,787
O, mijn god! Zet hem op!
Kom op, kom op!
1468
02:07:07,870 --> 02:07:09,872
Kom op.
1469
02:07:12,041 --> 02:07:13,459
Kom op, kom op, kom op.
1470
02:07:18,047 --> 02:07:19,048
Kom op!
1471
02:07:33,563 --> 02:07:34,563
Eline, nee!
1472
02:08:04,051 --> 02:08:05,469
Kom op, Maisie! Gaan!
1473
02:08:07,555 --> 02:08:08,848
Ramsay, stap in.
1474
02:08:08,931 --> 02:08:10,683
Kom op, kom op, kom op.
1475
02:08:15,188 --> 02:08:17,106
Iedereen houdt iemand vast.
1476
02:09:41,565 --> 02:09:43,234
Nee, op elk niveau.
1477
02:09:43,317 --> 02:09:45,903
Volledige systemische corruptie
in de uitvoerende gelederen.
1478
02:09:45,987 --> 02:09:48,990
"Systemische corruptie." Begrijp je dat?
Schrijf dat op.
1479
02:09:49,073 --> 02:09:51,367
Ja, het is gek.
1480
02:09:51,450 --> 02:09:54,704
En toen... en toen crashten we
in dit ijsmeer, toch?
1481
02:09:54,787 --> 02:09:56,789
ik bedoel,
ze zijn me letterlijk een vliegtuig schuldig.
1482
02:09:56,872 --> 02:09:59,667
Ik moet dit monster laten doorlichten
in het laboratorium
1483
02:09:59,750 --> 02:10:01,877
voordat ik het naar mijn contactpersoon breng
bij The Times.
1484
02:10:04,213 --> 02:10:06,424
Je zou met mij mee kunnen gaan.
1485
02:10:08,092 --> 02:10:10,511
Tenzij je het nodig hebt
om terug te gaan naar je opgraving.
1486
02:10:13,514 --> 02:10:15,016
-Ellie?
- Ja?
1487
02:10:17,685 --> 02:10:19,395
Ik kom met je mee.
1488
02:10:30,531 --> 02:10:33,909
Ik weet. Nog één minuut,
Dan sturen we je met je ouders naar huis.
1489
02:11:13,574 --> 02:11:15,659
Vandaag is de eerste dag van getuigenissen
1490
02:11:15,743 --> 02:11:17,995
van Biosyn-klokkenluider Ramsay Cole.
1491
02:11:18,079 --> 02:11:21,957
Ook de senaat zal hiervan horen
dokters Grant, Sattler en Malcolm,
1492
02:11:22,041 --> 02:11:25,711
die hun stem hebben laten horen in dit debat
sinds het incident in Jurassic Park.
1493
02:11:28,339 --> 02:11:29,548
Jij kijkt...
1494
02:11:30,091 --> 02:11:31,634
- Ongemakkelijk.
- Betrouwbaar.
1495
02:11:36,931 --> 02:11:39,141
Ja, het is niet wennen.
1496
02:11:41,602 --> 02:11:42,603
Laten we dit afmaken.
1497
02:11:43,562 --> 02:11:44,563
Ja.
1498
02:11:48,776 --> 02:11:51,529
Dr. Hendrik Wu
heeft een noodoplossing gevonden
1499
02:11:51,612 --> 02:11:53,572
tot de ecologische crisis.
1500
02:11:53,656 --> 02:11:56,826
Zijn gebruik van een ziekteverwekker
om het DNA van de sprinkhanen te veranderen
1501
02:11:56,909 --> 02:11:59,203
heeft een revolutie teweeggebracht in de moderne genetica.
1502
02:11:59,829 --> 02:12:03,833
Hij schreef de disco erg toe
aan een andere wetenschapper, Charlotte Lock Wood,
1503
02:12:03,916 --> 02:12:06,419
die bijna 73 jaar geleden stierf.
1504
02:12:33,904 --> 02:12:39,118
Bij VN-decreet, Biosyn-vallei
is aangewezen als mondiaal toevluchtsoord.
1505
02:12:39,201 --> 02:12:42,955
De dieren zullen daar vrij leven,
veilig voor de buitenwereld
1506
02:12:47,626 --> 02:12:49,420
- geld?
- Geld.
1507
02:12:49,503 --> 02:12:50,504
Bedankt.
1508
02:14:54,253 --> 02:14:58,090
Het leven op aarde heeft bestaan
al honderden miljoenen jaren.
1509
02:14:59,174 --> 02:15:01,885
En dinosaurussen waren daar slechts een deel van.
1510
02:15:01,969 --> 02:15:03,929
En wij zijn daar een nog kleiner deel van.
1511
02:15:04,638 --> 02:15:06,807
Ze hebben ons echt in perspectief geplaatst.
1512
02:15:08,934 --> 02:15:12,313
Het idee dat leven op aarde bestaat
bestond 65 miljoen jaar geleden...
1513
02:15:13,981 --> 02:15:14,982
Het is vernederend.
1514
02:15:16,609 --> 02:15:19,028
We doen alsof we hier alleen zijn,
maar dat zijn we niet.
1515
02:15:19,903 --> 02:15:22,823
We maken deel uit van een kwetsbaar systeem
bestaat uit alle levende wezens.
1516
02:15:24,116 --> 02:15:26,910
Als we willen overleven,
wij '/ik moeten elkaar vertrouwen.
1517
02:15:28,037 --> 02:15:29,330
Afhankelijk van elkaar.
1518
02:15:30,289 --> 02:15:32,041
Samenleven.